1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.LT 3 00:00:38,791 --> 00:00:40,625 Teško je znati odakle početi. 4 00:00:41,833 --> 00:00:45,250 Valjda da ispričam priču o ubistvu na Veliki petak mojim očima, 5 00:00:45,333 --> 00:00:46,958 Moram početi ovdje. 6 00:00:47,625 --> 00:00:51,750 Prije devet mjeseci, kada je ovaj kreten đakon rekao nešto van reda, 7 00:00:51,833 --> 00:00:53,041 i uradio sam ovo. 8 00:00:58,333 --> 00:00:59,958 Oh, sranje. 9 00:01:00,750 --> 00:01:03,083 Dakle, onda si borac? 10 00:01:03,583 --> 00:01:05,708 Uh, ne, oče, apsolutno ne. 11 00:01:05,791 --> 00:01:09,041 Pa, imamo đakona koji bi rekao inače ako mu vilica nije slomljena. 12 00:01:09,125 --> 00:01:11,750 U mom prethodnom životu, da, bio sam bokser, 13 00:01:12,250 --> 00:01:14,833 i živeo sam na ulici. Radio sam neke druge stvari. 14 00:01:14,916 --> 00:01:18,708 Danas su nam potrebni borci, ali da se borim protiv sveta, 15 00:01:19,458 --> 00:01:21,083 ne mi sami. 16 00:01:21,166 --> 00:01:24,625 Sveštenik je pastir. Svijet je vuk. 17 00:01:24,708 --> 00:01:25,833 br. 18 00:01:29,250 --> 00:01:33,625 Ja... ne verujem u to, Oče, s poštovanjem. 19 00:01:33,708 --> 00:01:36,500 počinješ da se boriš protiv vukova, i prije nego što shvatiš, 20 00:01:36,583 --> 00:01:38,291 svi koje ne razumete su vukovi. 21 00:01:39,333 --> 00:01:42,333 Još uvek imam taj borbeni instinkt, i danas sam se predao tome, 22 00:01:42,416 --> 00:01:44,833 ali Hristos je došao da isceli svet, ne boriti se protiv toga. 23 00:01:44,916 --> 00:01:46,208 Ja verujem u to. 24 00:01:46,291 --> 00:01:49,583 To je ovo, ne ovo, znaš? 25 00:01:50,833 --> 00:01:52,666 Samo želim da budem dobar sveštenik. 26 00:01:53,625 --> 00:01:56,916 Pokaži slomljene ljude poput mene oprost i ljubav Hristova. 27 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Svijetu je to toliko potrebno. 28 00:02:01,708 --> 00:02:04,583 daj mi još jednu priliku, i obećavam da ću to učiniti. 29 00:02:16,958 --> 00:02:18,125 Vaša Ekselencijo, 30 00:02:18,833 --> 00:02:21,041 ispružio si svoj vrat za mene toliko puta. 31 00:02:21,125 --> 00:02:23,625 - Izneverio sam te, i šta god... - U redu. 32 00:02:23,708 --> 00:02:24,791 slušaj... 33 00:02:25,291 --> 00:02:28,250 Deacon Clark je slavni kurac. 34 00:02:28,333 --> 00:02:30,791 Niko zapravo nije toliko uznemiren da ste ga pratili. 35 00:02:30,875 --> 00:02:32,375 U stvari, nešto suprotno. 36 00:02:32,458 --> 00:02:35,041 Ali moramo nešto učiniti po tom pitanju. 37 00:02:36,041 --> 00:02:39,250 Šaljemo vas u malu župu u Chimney Rocku. 38 00:02:39,333 --> 00:02:42,375 Sada je tamo samo jedan sveštenik. 39 00:02:43,666 --> 00:02:45,000 Pomoćnik župnika? 40 00:02:45,083 --> 00:02:47,250 Da, pa, obuzdaj svoj entuzijazam. 41 00:02:47,333 --> 00:02:48,166 sta? 42 00:02:48,666 --> 00:02:53,416 Ti ideš Gospi Vječne Čvrstosti, 43 00:02:53,500 --> 00:02:56,583 koju vodi monsinjor Jefferson Wicks. Jeste li čuli za Jefferson Wicksa? 44 00:02:57,458 --> 00:03:00,958 Ok, vidi, Wicks ima svoje pristalice ovdje. Ja nisam jedan od njih. 45 00:03:01,041 --> 00:03:02,125 između tebe i mene, 46 00:03:02,208 --> 00:03:05,166 Mislim da se malo stidi puna brojanica i pravi kurvin sin. 47 00:03:06,166 --> 00:03:10,833 Ali ono što je neosporno je da je njegovo stado se skuplja, pa čak i kalcificira. 48 00:03:11,791 --> 00:03:15,333 Moglo bi koristiti nešto od čega rekao si unutra. Razumijete? 49 00:03:15,958 --> 00:03:18,291 Nikako, ali da. 50 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 Da, da, da, da, da. 51 00:03:20,541 --> 00:03:23,416 - Duh me uhvatio. Pusti me na njega. - Hej. Hej, hej. 52 00:03:23,500 --> 00:03:27,041 Ovo, ne ovo, zar ne? Mm? 53 00:03:31,166 --> 00:03:32,375 Sretno, mali. 54 00:03:38,166 --> 00:03:40,791 Dakle, tako sam došao u Chimney Rock. 55 00:03:43,333 --> 00:03:45,166 Danijel u lavljoj jazbini. 56 00:03:45,250 --> 00:03:47,000 David se suočava s Golijatom. 57 00:03:47,500 --> 00:03:49,916 Mlad, glup i pun Hrista. 58 00:03:50,000 --> 00:03:51,750 Spreman na sve. 59 00:04:23,791 --> 00:04:24,875 Otac Jefferson? 60 00:04:25,791 --> 00:04:28,083 Zdravo. Jud Duplencicy iz Albanyja? 61 00:04:28,166 --> 00:04:30,875 Bog s tobom, Jud Duplencicy iz Albanyja. 62 00:04:34,000 --> 00:04:36,125 Došao si da mi oduzmeš crkvu? 63 00:04:37,458 --> 00:04:39,250 Oh. br. 64 00:04:39,833 --> 00:04:40,708 Dobro. 65 00:04:41,583 --> 00:04:44,000 U redu, zovite me monsinjor Wicks. 66 00:04:44,916 --> 00:04:46,208 Vidim da si upoznao Martu. 67 00:04:47,083 --> 00:04:48,333 Martha? br. 68 00:04:48,416 --> 00:04:49,916 - Monsinjor Wicks. - Isuse! 69 00:04:50,000 --> 00:04:52,500 Probudio sam se rano da uglancam srebro. 70 00:04:52,583 --> 00:04:53,875 Bilo je malo flekavo. 71 00:04:53,958 --> 00:04:55,500 To će biti u redu, Martha. 72 00:04:55,583 --> 00:04:57,791 Oče... Jud. 73 00:04:59,083 --> 00:05:00,375 Ovdje ste dobrodošli. 74 00:05:00,875 --> 00:05:02,500 - Hvala, Martha. - Mm. 75 00:05:02,583 --> 00:05:05,208 Ja sam zapravo bio samo kažem ocu Wicksu... 76 00:05:05,291 --> 00:05:06,875 Monsinjor Wicks. 77 00:05:07,708 --> 00:05:09,583 Monsinjor, tačno. Izvini. 78 00:05:10,083 --> 00:05:11,708 I izvini što sam rekao "Isuse". 79 00:05:13,500 --> 00:05:15,666 Hoo. Ovo ide odlično, mislim. 80 00:05:15,750 --> 00:05:18,291 - Biskup Langstrom te poslao, a? - Mm-hmm. 81 00:05:19,166 --> 00:05:20,250 Langstrom. 82 00:05:20,750 --> 00:05:22,416 Znam ga dobro. 83 00:05:22,500 --> 00:05:24,708 On te je ručno odabrao, poslao ovamo. 84 00:05:25,500 --> 00:05:27,000 Nešto mi govori. 85 00:05:29,583 --> 00:05:30,791 Govori mi puno. 86 00:05:31,916 --> 00:05:34,708 Pa, ja... znam navikli ste da letite solo, ali, um... 87 00:05:35,291 --> 00:05:36,916 Ja sam... Ovdje sam da služim. 88 00:05:38,416 --> 00:05:39,625 Uzmi moje priznanje. 89 00:05:41,291 --> 00:05:43,083 U redu. 90 00:05:43,791 --> 00:05:45,083 Mm. 91 00:05:47,166 --> 00:05:49,708 Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio. 92 00:05:49,791 --> 00:05:51,000 bilo je, uh, 93 00:05:51,875 --> 00:05:54,291 šest nedelja od mog poslednjeg priznanja. 94 00:05:58,708 --> 00:06:01,250 Zavidio sam na materijalnom bogatstvu drugih. 95 00:06:02,125 --> 00:06:06,750 Video sam ovu reklamu za luksuzni automobil. Sam je to imao na svom TV-u. Lexus. 96 00:06:07,416 --> 00:06:08,625 i mislio sam, 97 00:06:09,125 --> 00:06:11,875 "Ah! To je auto koji dobro izgleda." 98 00:06:11,958 --> 00:06:13,458 Kupe. 99 00:06:14,583 --> 00:06:17,958 Uh... Zavidio sam na moći velikih ljudi. 100 00:06:19,375 --> 00:06:22,750 Zavidio sam na moći mog djeda kao svećenika. Hteo sam to. 101 00:06:22,833 --> 00:06:24,041 Uvijek jesam. 102 00:06:25,791 --> 00:06:26,791 uh... 103 00:06:27,541 --> 00:06:28,958 masturbirao sam, 104 00:06:30,166 --> 00:06:33,708 hm, četiri puta ove sedmice. 105 00:06:33,791 --> 00:06:36,625 Četiri ili pet, generalno, u... Šta sam rekao, šest nedelja? 106 00:06:36,708 --> 00:06:39,791 Pa, recimo 30 puta, masturbirao. 107 00:06:40,833 --> 00:06:44,458 Uh, ove sedmice, u mom krevetu, ujutru jednom. 108 00:06:44,958 --> 00:06:49,041 Jednom pod tušem, ustajući, što je bilo zgodno. 109 00:06:49,125 --> 00:06:51,250 Samo koristite gel za kupanje. 110 00:06:52,333 --> 00:06:55,541 Oh, jednom u sred noći, nakon sna o-- 111 00:06:55,625 --> 00:06:58,208 - U redu je. - O jednom od onih japanskih kafea za mačke. 112 00:06:58,291 --> 00:07:00,625 - U redu. - Znaš, pročitao sam ovaj članak, 113 00:07:00,708 --> 00:07:05,916 ali mačke su bile devojke, i, znaš, tako... 114 00:07:06,583 --> 00:07:08,000 I nisam se spremao, 115 00:07:08,083 --> 00:07:12,125 pa sam morao završiti u kopiju časopisa Catholic Chronicle, 116 00:07:12,833 --> 00:07:16,916 samo ono što je bilo na krajnjem stolu, što je vjerovatno vlastita vrsta grijeha. 117 00:07:17,416 --> 00:07:20,416 Ne znam, možda ne, ali... Nije dobro. 118 00:07:21,541 --> 00:07:23,833 U to vrijeme, Mislio sam da je ovo samo čudno. 119 00:07:24,833 --> 00:07:26,916 Ali gledajući sada unazad, znam. 120 00:07:27,000 --> 00:07:29,333 Ovo je bio Wicksov prvi udarac. 121 00:07:29,416 --> 00:07:31,458 Pet Zdravo Marije i jedna Slava. 122 00:07:33,166 --> 00:07:34,458 Hvala, oče. 123 00:07:40,041 --> 00:07:41,541 Ne bi mu bio posljednji. 124 00:07:41,625 --> 00:07:42,875 Oh, i dobrodošli 125 00:07:43,666 --> 00:07:45,083 u moju crkvu. 126 00:07:48,750 --> 00:07:51,208 Tokom narednih nekoliko sedmica, smjestio sam se 127 00:07:51,291 --> 00:07:53,500 kod Gospe od vječne snage. 128 00:07:59,166 --> 00:08:03,791 Jedini drugi stalno zaposleni bio je čuvar zemljišta, Samson. 129 00:08:04,500 --> 00:08:05,583 Sam. 130 00:08:11,125 --> 00:08:12,833 To je monsinjor Wicks 131 00:08:12,916 --> 00:08:17,000 koji mi daje snagu svaki dan da se ne vraćam na bocu. 132 00:08:17,916 --> 00:08:19,041 I on je pio. 133 00:08:20,125 --> 00:08:24,083 Ali jednom mi je rekao, "Ako ja mogu odbiti tog demona, možeš i ti." 134 00:08:25,375 --> 00:08:27,291 I svaki dan, to je borba. 135 00:08:28,166 --> 00:08:29,250 Ali jesam. 136 00:08:30,541 --> 00:08:34,041 Priznajem mu i... moju slatku Martu. 137 00:08:34,125 --> 00:08:36,625 Tvoja... tvoja slatka Martha? 138 00:08:36,708 --> 00:08:38,333 Sve bih uradio za nju. 139 00:08:39,708 --> 00:08:42,083 Moj anđeo na Zemlji. 140 00:08:42,166 --> 00:08:45,458 Što se crkve tiče, Marta radi sve. 141 00:08:45,541 --> 00:08:48,750 Ona vodi knjige, upravlja donacijama, arhivira sve. 142 00:08:48,833 --> 00:08:49,958 Zapiši to. 143 00:08:50,541 --> 00:08:52,958 Ona pere odjeću, skladišti zalihe, 144 00:08:53,041 --> 00:08:55,166 hrani Wicksa, svira orgulje. 145 00:08:58,875 --> 00:09:00,791 Znala je gdje su tijela zakopana. 146 00:09:01,583 --> 00:09:03,666 - Dakle, ovo je kripta? - Da. 147 00:09:03,750 --> 00:09:06,708 Prokleta sramota. Moram postaviti sigurnosnu kameru. 148 00:09:07,208 --> 00:09:09,333 - Ima li ulaza? - Ima. 149 00:09:10,500 --> 00:09:11,708 ovo ovdje, 150 00:09:12,208 --> 00:09:13,333 to su Lazareva vrata. 151 00:09:14,041 --> 00:09:16,916 Uzima građevinsku opremu da se otvori spolja. 152 00:09:17,000 --> 00:09:19,875 Ali konzolni kao takav da jedan guranje 153 00:09:20,458 --> 00:09:22,875 poslaće ga na prevrtanje na zemlju iznutra. 154 00:09:24,125 --> 00:09:25,458 Ko je onda unutra? 155 00:09:25,541 --> 00:09:26,541 Prentice. 156 00:09:27,166 --> 00:09:30,625 Wicksov djed, osnivač ove crkve. 157 00:09:31,500 --> 00:09:33,000 Bio mi je kao otac. 158 00:09:33,666 --> 00:09:35,666 Muka mi je. 159 00:09:35,750 --> 00:09:40,000 Ova djeca slikaju raketne brodove svuda po njegovom svetom počivalištu. 160 00:09:46,708 --> 00:09:49,416 - Šta to radiš? - Oh, uh... 161 00:09:50,208 --> 00:09:52,125 Pa, bavim se malo obradom drveta, 162 00:09:52,208 --> 00:09:55,708 pa sam mislio da mogu da pozajmim neki od Samovih alata, napravi pravi-- 163 00:09:55,791 --> 00:09:57,000 Ne, ostavljamo to. 164 00:09:57,083 --> 00:09:59,958 Podsjetnik na sramni grijeh od kurve bludnice. 165 00:10:01,500 --> 00:10:02,916 Uzmi moje priznanje. 166 00:10:04,875 --> 00:10:06,625 Da, kurva bludnica. 167 00:10:08,125 --> 00:10:09,625 To je bila Wicksova majka. 168 00:10:09,708 --> 00:10:12,333 Ok, šta je sa tim? 169 00:10:12,416 --> 00:10:14,625 Bila je kurva i kurva. 170 00:10:15,458 --> 00:10:16,291 U redu. 171 00:10:16,375 --> 00:10:19,583 Kada je Prentice stupio u sveštenstvo i osnovao ovu crkvu, 172 00:10:19,666 --> 00:10:21,833 ostao je udovica sa ćerkom. 173 00:10:22,958 --> 00:10:24,541 Grace je bilo njeno ime. 174 00:10:25,125 --> 00:10:26,750 Uvek loše seme. 175 00:10:26,833 --> 00:10:32,166 Voljela je otkrivati odjeću i njeni otmjeni brendovi. 176 00:10:32,250 --> 00:10:33,875 Fancy brendovi... Uf. 177 00:10:33,958 --> 00:10:35,041 - Mm. - Da. 178 00:10:35,125 --> 00:10:37,958 Kao tinejdžerka je droljala po barovima, 179 00:10:38,041 --> 00:10:40,250 ubrzo je zatrudnela od lutalice. 180 00:10:41,250 --> 00:10:45,291 Prentice je imao ogromno porodično bogatstvo u banci. 181 00:10:45,375 --> 00:10:48,416 Da zaštiti svog unuka, Wicksa, 182 00:10:48,500 --> 00:10:53,083 obećao je to ako bi Grace ostala pod njegovim krovom, 183 00:10:53,791 --> 00:10:56,916 bogatstvo bi joj priželjkivalo. 184 00:10:57,916 --> 00:11:01,750 I tako kurva čekala da joj otac umre. 185 00:11:02,666 --> 00:11:05,083 Oh, to ga je teško opterećivalo. 186 00:11:05,166 --> 00:11:06,666 Martha, zapamti ovo. 187 00:11:07,833 --> 00:11:10,666 Bogatstvo i moć koja dolazi sa njim, 188 00:11:11,416 --> 00:11:12,666 je Evina jabuka. 189 00:11:13,916 --> 00:11:16,041 Iskušenje koje vodi do pada. 190 00:11:17,291 --> 00:11:21,125 Moram zaštititi naše voljene od svog koruptivnog uticaja, 191 00:11:22,208 --> 00:11:23,625 po svaku cenu. 192 00:11:24,375 --> 00:11:26,208 Njegov dan je konačno došao. 193 00:11:26,291 --> 00:11:27,541 Bio sam tamo. 194 00:11:28,625 --> 00:11:31,833 Vidio sam Prenticea kako uzima svoju posljednju pričest 195 00:11:31,916 --> 00:11:34,666 i umri na svetom oltaru. 196 00:11:34,750 --> 00:11:36,166 U miru. 197 00:11:36,958 --> 00:11:40,458 Kurva bludnica otišao pravo kod Prenticeovog advokata. 198 00:11:41,041 --> 00:11:44,125 "Daj mi moj novac", rekla je. 199 00:11:45,375 --> 00:11:46,833 I znate li šta je rekao? 200 00:11:47,958 --> 00:11:52,458 „Da, ti si naslednik na svaki peni koji je Prentice imao." 201 00:11:53,250 --> 00:11:54,875 I u njegovim računima, 202 00:11:56,166 --> 00:11:59,166 ni jedan vrući novčić. 203 00:11:59,875 --> 00:12:02,041 Mm, šta je uradio sa bogatstvom? 204 00:12:02,125 --> 00:12:04,041 Dao je siromasima, recimo neki. 205 00:12:04,666 --> 00:12:07,541 Bacio ga u okean, kažu drugi. Niko ne zna. 206 00:12:08,416 --> 00:12:09,416 Nestalo je. 207 00:12:10,375 --> 00:12:14,208 Posljednji čin milosti tog svetog čovjeka 208 00:12:15,333 --> 00:12:19,625 bio da zadrži pokvareno zlo iz zlih ruku. 209 00:12:20,666 --> 00:12:22,500 Sve što joj je ostavio... 210 00:12:25,541 --> 00:12:26,541 {\an8}je ovo. 211 00:12:27,166 --> 00:12:29,208 {\an8}"Šta je ovo?" rekla je. 212 00:12:30,291 --> 00:12:31,708 Ali znao sam. 213 00:12:32,416 --> 00:12:34,250 Ne tražite Evinu jabuku. 214 00:12:34,916 --> 00:12:38,333 Vaše naslijeđe je sada Krist. 215 00:12:44,208 --> 00:12:46,833 Te noći se osvetila. 216 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 U demonskom bijesu, 217 00:12:52,083 --> 00:12:56,166 oskvrnila je ovo sveto mjesto. 218 00:13:11,416 --> 00:13:13,833 Bohuljenje, skrnavljenje. 219 00:13:15,416 --> 00:13:18,416 Utjelovljeno zlo. 220 00:13:54,083 --> 00:13:56,458 Rekao sam, "Sestro Grace, 221 00:13:56,541 --> 00:14:01,458 Bože, tvoj otac, oprostiće ti u svojoj ljubavi." 222 00:14:18,041 --> 00:14:19,541 umrla je, 223 00:14:20,083 --> 00:14:22,375 bacivši se na Prenticeov grob. 224 00:14:25,541 --> 00:14:27,541 Aneurizma mozga, rekli su. 225 00:14:28,750 --> 00:14:30,666 Oboren, kažem, 226 00:14:31,541 --> 00:14:34,875 od Boga u Njegovoj milosti. 227 00:14:35,958 --> 00:14:37,500 Sranje. 228 00:14:39,666 --> 00:14:40,666 Izvini, izvini. 229 00:14:43,000 --> 00:14:46,333 Mrak te priče bio je temelj ovog mjesta. 230 00:14:46,416 --> 00:14:48,666 Mogli ste to osjetiti. 231 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 I pitao je: "Ko ti je rekao..." 232 00:14:50,166 --> 00:14:54,500 Pa šta bi nekoga privuklo da ovo bude njihov duhovni dom? 233 00:14:55,083 --> 00:14:58,083 Osnovna grupa redovnih svi su imali svoje razloge. 234 00:14:58,166 --> 00:15:00,125 A ovo će biti naši osumnjičeni. 235 00:15:00,208 --> 00:15:01,833 Zato bih trebao da ih predstavim. 236 00:15:02,500 --> 00:15:06,208 {\an8}Vera Draven, lokalni odvjetnik. Bila je odana i odana. 237 00:15:08,625 --> 00:15:11,958 Moj tata je bio Wicksov advokat i pijanac. 238 00:15:12,041 --> 00:15:14,166 Momci. 239 00:15:14,250 --> 00:15:18,625 I tako si postao advokat da bi mogao preuzeti njegovu porodičnu praksu? 240 00:15:18,708 --> 00:15:21,791 Postao sam advokat jer Želeo sam da uradim velike stvari na svetu. 241 00:15:23,125 --> 00:15:25,958 Ali ovo mjesto je ostavština mog oca. 242 00:15:26,708 --> 00:15:27,750 I hteo je da... 243 00:15:27,833 --> 00:15:30,208 - Hvala. - ...nastavi tako nakon što je umro. 244 00:15:30,291 --> 00:15:32,708 Evo me. 245 00:15:32,791 --> 00:15:34,625 Yo, yo. Hej, Vera. 246 00:15:34,708 --> 00:15:37,041 - Zdravo. Oh. Hvala. - Da li bi popunio ovo? 247 00:15:37,125 --> 00:15:39,625 Njen usvojeni sin Cy, upravo se vratio kući 248 00:15:39,708 --> 00:15:42,416 nakon pokušaja i neuspjeha da se učvrsti u politici. 249 00:15:42,500 --> 00:15:43,416 Zdravo. 250 00:15:43,500 --> 00:15:44,458 Hej. 251 00:15:44,541 --> 00:15:45,625 U redu. 252 00:15:46,666 --> 00:15:48,208 Lepo je imati ga nazad? 253 00:15:51,416 --> 00:15:54,416 Kada je Vera bila mlada, upravo sam završio pravni fakultet, 254 00:15:54,500 --> 00:15:58,250 njen tata je došao kući sa desetogodišnjim Cy, iz vedra neba, 255 00:15:58,333 --> 00:16:00,666 i rekla Veri da će ga odgajati. 256 00:16:00,750 --> 00:16:02,166 Bez pitanja. 257 00:16:03,750 --> 00:16:07,416 Cijeli grad je znao da jeste očigledno njen vanbračni brat. 258 00:16:08,083 --> 00:16:09,500 Ali Vera je to prihvatila. 259 00:16:10,458 --> 00:16:11,750 Ona je to uradila. 260 00:16:11,833 --> 00:16:14,416 Mnogo sam se odrekao da... 261 00:16:14,500 --> 00:16:19,041 ...budi odan mom tati i Cyu i Wicksu. 262 00:16:20,375 --> 00:16:21,708 Tako da mislim 263 00:16:21,791 --> 00:16:25,208 kada je moj tata gleda me sa neba, 264 00:16:25,291 --> 00:16:28,708 Mislim da je veoma... 265 00:16:28,791 --> 00:16:30,500 ...zadovoljan samnom. 266 00:16:32,875 --> 00:16:34,291 Pa pretpostavljam da je to lijepo. 267 00:16:34,958 --> 00:16:36,041 Prišao sam ovako blizu. 268 00:16:36,125 --> 00:16:38,666 Bio sam zlatni dečko GOP, velika nada. 269 00:16:38,750 --> 00:16:41,291 Imam veze i sve stvari. 270 00:16:41,375 --> 00:16:43,500 bio sam na vrhuncu, ali jednostavno nisam mogao da angažujem glasače. 271 00:16:43,583 --> 00:16:47,500 Nisam... to imao stvar kulta ličnosti, pretpostavljam. 272 00:16:47,583 --> 00:16:50,416 Teško je povezati se s ljudima na istinski način. 273 00:16:50,500 --> 00:16:52,208 - Znam. - Mm-hmm. 274 00:16:52,291 --> 00:16:54,708 Probala sam sve. vjeruj mi, Zabio sam trku. 275 00:16:54,791 --> 00:16:57,000 Zakucao sam rodnu stvar, trans stvar, 276 00:16:57,083 --> 00:16:59,208 stvar sa granicama, stvar beskućnika, 277 00:16:59,291 --> 00:17:03,125 ratna stvar, izborna stvar, stvar abortusa, klimatska stvar. 278 00:17:03,916 --> 00:17:07,916 Nešto o indukcijskim pećima, Izrael, bibliotečke knjige, vakcine, 279 00:17:08,000 --> 00:17:11,083 zamjenice, AK-47s, socijalizam, BLM, 280 00:17:11,166 --> 00:17:15,000 CRT, CDC, DEI, 5G, sve. 281 00:17:15,708 --> 00:17:19,708 Sve sam to uradio. Niko, samo ništa. 282 00:17:20,458 --> 00:17:22,666 Ljudi su samo otupjeli ovih dana. Ne znam zašto. 283 00:17:22,750 --> 00:17:25,625 Možda se trebamo vratiti na osnove, znaš, 284 00:17:25,708 --> 00:17:29,166 osnovne građevne blokove o tome kako istinski inspirisati ljude. 285 00:17:29,250 --> 00:17:31,291 osnove, kao, pokaži im nešto što mrze 286 00:17:31,375 --> 00:17:34,041 a onda ih uplašiti da će to biti uzeti nešto što vole? 287 00:17:35,833 --> 00:17:37,125 Pa ne. 288 00:17:37,208 --> 00:17:38,541 Vera. 289 00:17:38,625 --> 00:17:41,333 Nat Sharp, gradski lokalni doktor. 290 00:17:41,416 --> 00:17:43,625 Njegov život se vrtio oko njegove žene Darle. 291 00:17:44,291 --> 00:17:45,958 Ona mu je bila sve. 292 00:17:46,041 --> 00:17:47,875 Darla me je napustila prošle sedmice. 293 00:17:47,958 --> 00:17:49,625 Oh, žao mi je. 294 00:17:50,125 --> 00:17:53,000 Uzeo sam decu, preselio se u Tucson 295 00:17:54,166 --> 00:17:56,791 sa nekim momkom kojeg je upoznala na Phish oglasnoj ploči. 296 00:18:00,416 --> 00:18:01,625 Phish bend? 297 00:18:01,708 --> 00:18:03,125 Nisam imao pojma. 298 00:18:03,958 --> 00:18:06,875 Dr. Nat je izlazila. 299 00:18:06,958 --> 00:18:10,791 Nije bio dovoljno uspješan, dovoljno bogat, dovoljno dobar za nju. 300 00:18:10,875 --> 00:18:13,000 Učinio bi sve da je vrati. 301 00:18:17,208 --> 00:18:19,833 Najbliža stvar koju imamo lokalnoj slavnoj ličnosti, 302 00:18:19,916 --> 00:18:22,041 pisca naučne fantastike Lee Ross. 303 00:18:23,125 --> 00:18:25,041 Vjerovatno znate barem neke od njegovih knjiga. 304 00:18:25,666 --> 00:18:28,083 {\an8}The Crescent Limbo serija, Ice Pick of Time, 305 00:18:28,166 --> 00:18:29,500 {\an8}Crystaline Juncture. 306 00:18:30,291 --> 00:18:32,791 Prije deset godina, Lee se ovdje doselio iz New Yorka, 307 00:18:32,875 --> 00:18:35,875 povezan sa Wicksom i crkvom, i kako on to kaže... 308 00:18:35,958 --> 00:18:37,458 Iskljucio mi mozak, znas, 309 00:18:37,541 --> 00:18:41,958 iz... liberalnog uma košnice i... dođi ovamo i... 310 00:18:42,875 --> 00:18:46,833 Njegova prodaja knjiga i popularnost od tada su u laganom padu. 311 00:18:47,958 --> 00:18:51,375 Ali proveo je prošlu godinu pisanje velike knjige o Wicksu. 312 00:18:51,458 --> 00:18:52,958 Njegova učenja, moja razmišljanja, 313 00:18:53,041 --> 00:18:56,458 eseja i sećanja akolita kod nogu proroka. 314 00:18:56,541 --> 00:18:58,708 Sveti čovjek i trubadur. 315 00:18:58,791 --> 00:19:02,416 Teško mi je čitanje, ali je sve svoje nade polagao na to. 316 00:19:02,500 --> 00:19:05,875 Ovo je moja posljednja karta iz pakla Substack. 317 00:19:05,958 --> 00:19:08,625 Ne mogu više. Moji čitaoci ovih dana... 318 00:19:09,125 --> 00:19:11,541 Mislim, oni su nakaze za preživljavanje. 319 00:19:11,625 --> 00:19:14,250 Svi izgledaju kao John Goodman u The Big Lebowski. 320 00:19:18,208 --> 00:19:21,291 Ovaj mali seronja, Cy. 321 00:19:22,041 --> 00:19:25,250 Ima svoje male uticajne očnjake u monsinjoru u poslednje vreme. 322 00:19:25,333 --> 00:19:28,000 Ne volimo ga. svi smo kao, "Fitilji. Budite oprezni, 323 00:19:28,083 --> 00:19:32,166 moraš ga otresti. On je loša vest. Oportunistički pjesnik." 324 00:19:33,166 --> 00:19:36,791 Moraćemo da zaštitimo Wicksa od ovih milenijalaca. 325 00:19:36,875 --> 00:19:39,666 Simone je bila nova u gradu, i novi u crkvi. 326 00:19:39,750 --> 00:19:43,291 Bila je violončelista svjetske klase. 327 00:19:46,500 --> 00:19:49,583 Prisiljen da se penzionišem prije pet godina iz zdravstvenih razloga. 328 00:19:49,666 --> 00:19:52,500 Hronični bol. Neka misteriozna živčana stvar 329 00:19:52,583 --> 00:19:54,833 - koje doktori ne mogu dijagnosticirati. - Izvini. 330 00:19:54,916 --> 00:19:57,083 Vjerovao sam da me mogu izliječiti. 331 00:19:57,166 --> 00:19:58,791 Suckered. 332 00:19:59,291 --> 00:20:00,708 Sranje moi. 333 00:20:02,250 --> 00:20:04,500 Mislim, uzeti nečiju vjeru 334 00:20:04,583 --> 00:20:06,208 i iskoristiti ga za novac 335 00:20:08,083 --> 00:20:09,500 je krajnje zlo. 336 00:20:11,750 --> 00:20:13,166 Zar ne misliš da jeste? 337 00:20:13,250 --> 00:20:15,375 Da. Da, loše je. 338 00:20:16,791 --> 00:20:18,916 Ali razumem želju da verujem. 339 00:20:20,958 --> 00:20:22,583 Međutim, ovo je drugačije. 340 00:20:24,416 --> 00:20:26,833 Vjera u Boga da me izliječi. 341 00:20:29,041 --> 00:20:30,250 Ovo je drugačije. 342 00:20:33,625 --> 00:20:36,250 Osećam nadu sada. 343 00:20:38,125 --> 00:20:40,416 Kao da se čudo može dogoditi. 344 00:20:43,500 --> 00:20:45,916 Tako se osjećam kod monsinjora Wicksa. 345 00:20:56,791 --> 00:20:59,708 Duh ga je danas zaista ganuo, ha? 346 00:21:00,958 --> 00:21:02,166 Monsinjore! 347 00:21:03,083 --> 00:21:04,333 Ah, moj ratniče. 348 00:21:04,916 --> 00:21:08,000 Wicks je držao svoju osnovnu grupu čvrsto. 349 00:21:08,083 --> 00:21:11,583 I zavodljivu moć njegova harizma je bila neosporna. 350 00:21:13,666 --> 00:21:14,875 Ali njegova metoda... 351 00:21:15,875 --> 00:21:17,916 Svake sedmice bi izabrao nekoga, 352 00:21:18,000 --> 00:21:20,958 obično pridošlica, i on bi napao. 353 00:21:21,041 --> 00:21:24,125 Svijet želi da svi budemo dobro. 354 00:21:25,958 --> 00:21:29,791 Bilo koji vaš izbor. Odlučite se. Oni su tvoji izbori. 355 00:21:30,291 --> 00:21:31,500 Nemoj da se osećaš loše. 356 00:21:32,208 --> 00:21:33,500 Imaj tu aferu. 357 00:21:34,000 --> 00:21:35,208 Reci tu laž. 358 00:21:35,291 --> 00:21:37,625 Neka to dijete bude van braka. 359 00:21:37,708 --> 00:21:40,500 Zadovoljite svoje sebično srce. 360 00:21:41,125 --> 00:21:42,541 Sebičan. 361 00:21:42,625 --> 00:21:43,666 Da. 362 00:21:44,208 --> 00:21:47,333 Oduzimanje porodice tom djetetu. 363 00:21:48,250 --> 00:21:49,583 Od oca. 364 00:21:50,083 --> 00:21:52,291 Napad na naš zamak. 365 00:21:52,375 --> 00:21:54,375 Institucija muškosti. 366 00:21:54,458 --> 00:21:56,916 Moja majka je napravila taj sebičan izbor sa mnom. 367 00:21:57,000 --> 00:21:59,125 I proklinjem njeno sebično srce zbog toga. 368 00:21:59,208 --> 00:22:01,625 Svaki dan mog života. 369 00:22:01,708 --> 00:22:05,875 Stavljajući svoje potrebe i želje pre porodice koju je Bog nameravao. 370 00:22:05,958 --> 00:22:07,166 Ja sam dovoljan! 371 00:22:07,750 --> 00:22:10,416 Ja! 372 00:22:10,500 --> 00:22:14,416 Sebično, srce bludnice, nisi. 373 00:22:15,208 --> 00:22:16,708 Mogao bi i prebiti to dijete. 374 00:22:16,791 --> 00:22:19,458 Da, mogao bi i izgladnjivati ​​to dijete. 375 00:22:19,541 --> 00:22:22,375 Prkosite porodici koju je Gospod nameravao. 376 00:22:22,458 --> 00:22:26,291 I pazi na svoje dijete gorjeti ispod tog tereta. 377 00:22:29,208 --> 00:22:31,333 Ovo nije prava crkva. 378 00:22:32,291 --> 00:22:35,375 Tražiš čak i najžešći od onih u klupama, 379 00:22:35,458 --> 00:22:38,125 reći će, ne, naravno da to nije ono u šta oni veruju. 380 00:22:38,208 --> 00:22:40,958 Wicks je Wicks, gurajući ga predaleko. 381 00:22:41,041 --> 00:22:44,958 I za šta se on zalaže svaki put je odlazak. 382 00:22:46,458 --> 00:22:47,875 Zašto to radi? 383 00:22:48,458 --> 00:22:51,458 Jer kada ta osoba izađe, svi gledaju. 384 00:22:52,041 --> 00:22:54,791 A čak i na svjetlu dana to je neodbranjivo, 385 00:22:54,875 --> 00:22:58,041 duboko u mraku, grebe i svrbi. 386 00:23:02,250 --> 00:23:05,666 I ostajući u toj klupi, strana je zauzeta. 387 00:23:06,916 --> 00:23:08,625 Wicksova strana. 388 00:23:08,708 --> 00:23:11,708 Testiranje tolerancija, tapkanje dubokih zatrovanih bunara, 389 00:23:11,791 --> 00:23:13,791 otvrdnjavanje, vezivanje sa saučesništvom. 390 00:23:13,875 --> 00:23:17,333 ...za Homera u dva trčanja i to dovodi Cubse... 391 00:23:17,416 --> 00:23:18,916 Mm. 392 00:23:20,000 --> 00:23:22,583 Zato pokušavam da ponudim protivtežu. 393 00:23:22,666 --> 00:23:26,041 Dobro, dobrodošli na naš prvi Molitvena grupa Otac Jud. 394 00:23:26,125 --> 00:23:28,583 Hm, hvala vam svima što ste ovdje. 395 00:23:29,250 --> 00:23:32,041 A ovo je sve o rušenju zidova 396 00:23:32,125 --> 00:23:34,541 između nas i Hrista, 397 00:23:35,250 --> 00:23:38,083 nas i jedni druge, nas i svijet. 398 00:23:39,333 --> 00:23:40,958 kada sam imao 17 godina, 399 00:23:41,458 --> 00:23:43,000 Bio sam bokser 400 00:23:43,083 --> 00:23:45,583 i ja... ja... ubio sam čoveka u ringu. 401 00:23:47,458 --> 00:23:49,375 Podigao sam toliko zidova od... 402 00:23:50,041 --> 00:23:52,833 ljutnje, zavisnosti, nasilja. 403 00:23:54,333 --> 00:23:56,541 Tek kada sam se osetio dovoljno bezbedno da... 404 00:23:57,125 --> 00:24:00,958 da spustim svoje vojvode, otvorim ruke, 405 00:24:01,041 --> 00:24:03,125 hm, priznaj moj najdublji grijeh. 406 00:24:03,791 --> 00:24:06,208 To je bio dan da mi je Hrist spasao život. 407 00:24:06,958 --> 00:24:09,583 To... On nije... On me nije transformisao. 408 00:24:09,666 --> 00:24:12,375 On me izdržava svaki dan. 409 00:24:13,958 --> 00:24:15,458 To je kruh svagdašnji, zar ne? 410 00:24:16,958 --> 00:24:19,083 Mislim da bi to trebalo da bude crkva. 411 00:24:20,000 --> 00:24:22,416 To je ono što želim ova crkva da bude, za mene 412 00:24:23,083 --> 00:24:24,500 i za sve vas. 413 00:24:29,166 --> 00:24:30,458 pa... 414 00:24:33,625 --> 00:24:36,041 Monsinjor Wicks ne dolazi? 415 00:24:38,041 --> 00:24:39,666 Ne, ali... 416 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 br. 417 00:24:41,541 --> 00:24:44,625 Pa, mislio sam da možemo samo da razgovaramo i počni dijeliti i-- 418 00:24:44,708 --> 00:24:46,333 Ali on zna da ovo radimo? 419 00:24:46,416 --> 00:24:48,583 Naravno, naravno. Naravno, reći ću mu. 420 00:24:48,666 --> 00:24:50,833 Samo sam... želeo sam da se povežemo i, uh... 421 00:24:50,916 --> 00:24:53,125 Reći ćeš mu? Ti ćeš... Reći ćeš mu? 422 00:24:53,208 --> 00:24:56,625 Kontrakcija jednostavnog budućeg vremena što znači da još nisi 423 00:24:57,250 --> 00:24:58,458 rekao mu? 424 00:24:59,416 --> 00:25:00,833 Zašto mu ne bi rekao? 425 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 - Ovo je malo čudno. - U redu, momci. 426 00:25:03,458 --> 00:25:06,541 Ovo je molitveni sastanak. To... nije tajna ili tako nešto. 427 00:25:06,625 --> 00:25:08,791 - Pa, to je tajni molitveni sastanak. - Ne. 428 00:25:08,875 --> 00:25:10,583 To je doslovno ono što je. 429 00:25:10,666 --> 00:25:11,833 Upravo sam poslao poruku monsinjoru. 430 00:25:11,916 --> 00:25:14,333 Odlično, pa... to više nije tajna. 431 00:25:14,416 --> 00:25:17,625 Sada, ako bismo mogli da se vratimo na razbijanje niz te zidove kroz Hristovu ljubav... 432 00:25:18,750 --> 00:25:21,166 - Kaže, "Šta dovraga?" - Oh. 433 00:25:21,250 --> 00:25:23,458 - Isuse. - Žao mi je. oče, 434 00:25:23,541 --> 00:25:27,541 Došao sam jer sam mislio ovo je bila službena crkvena funkcija. 435 00:25:27,625 --> 00:25:29,833 Samo što nije upotrijebio riječ "dovraga". 436 00:25:29,916 --> 00:25:31,458 Ok, hvala ti, Martha. 437 00:25:31,541 --> 00:25:32,875 Ovo je crkvena funkcija, Vera. 438 00:25:32,958 --> 00:25:34,791 U crkvi je. Sa mnom je. Zvanično je. 439 00:25:34,875 --> 00:25:36,166 - Um... - Ili "sveto". 440 00:25:36,250 --> 00:25:38,458 - Pokaži... Mogu li to da vidim? - Mislim da treba da idem. 441 00:25:38,541 --> 00:25:39,541 - U redu. - Ćao. 442 00:25:39,625 --> 00:25:41,500 - Hvala. Uh, Cyrus? - Da. 443 00:25:41,583 --> 00:25:42,458 Oh, vau. 444 00:25:42,541 --> 00:25:44,875 Da, izvini, oče. Ne želim da ga ljutim. 445 00:25:45,583 --> 00:25:47,083 Dobar pokušaj, momče. 446 00:25:47,166 --> 00:25:48,125 Hvala, Doc. 447 00:25:48,208 --> 00:25:50,625 Vjerovatno ću ovo objaviti sutra. Mogu li te označiti? 448 00:25:50,708 --> 00:25:51,875 Radije bih da nisi. 449 00:25:51,958 --> 00:25:53,041 Verovatno ću ipak. 450 00:25:53,125 --> 00:25:54,166 Znam. 451 00:25:56,625 --> 00:26:00,375 Tako mi je žao što tvoj mali udar nije uspio danas popodne, oče. 452 00:26:00,458 --> 00:26:02,041 Moj državni udar? Martha, stvarno? 453 00:26:02,125 --> 00:26:05,541 Ako želimo da se molimo ili treba da priznaš nešto, 454 00:26:05,625 --> 00:26:08,000 možemo to učiniti sa monsinjorom Wicksom. 455 00:26:08,083 --> 00:26:10,916 Možeš li? Jer svi izgledate nasmrt uplašen tipa. 456 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 Možete li ući u crkvu svojom slobodnom voljom 457 00:26:14,083 --> 00:26:17,291 i priznaj svoj najdublji grijeh Wicksu, Marta, bez straha? 458 00:26:17,375 --> 00:26:20,750 Jer... jer ako ne, cijelo ovo mjesto je pobijeljena grobnica. 459 00:26:20,833 --> 00:26:23,250 Da, mogao bih. 460 00:26:23,333 --> 00:26:24,416 pa, 461 00:26:25,625 --> 00:26:27,041 dobro! 462 00:26:59,583 --> 00:27:03,416 Velika sedmica, sedmica specijalnih službi uoči Uskrsa. 463 00:27:04,375 --> 00:27:07,208 {\an8}Bilo je to na Cvjetnicu da sam konačno slomio. 464 00:27:07,291 --> 00:27:10,500 A onda, uh... dvaput pod tušem ove sedmice 465 00:27:11,333 --> 00:27:14,791 radeći ono o čemu sam ti pričao gde držim ruku naopako? 466 00:27:16,041 --> 00:27:18,458 Pet Oče naši, pet Zdravo Marije. 467 00:27:19,791 --> 00:27:22,250 Pa, sad smo u devet mjeseci, Jud. 468 00:27:23,791 --> 00:27:28,583 Kako ti uživaš ovdje? Rušiš li neke... zidove? 469 00:27:32,250 --> 00:27:36,125 Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio. Prošlo je nedelju dana od mog poslednjeg priznanja. 470 00:27:40,208 --> 00:27:42,833 Izdao sam privatnost kolege sveštenika. 471 00:27:44,041 --> 00:27:47,458 Znam da Marta čuva njeni medicinski računi predati u ordinaciju, pa... 472 00:27:48,416 --> 00:27:49,625 Prošao sam kroz njih. 473 00:27:50,666 --> 00:27:53,375 I saznao sam da jesi radikalna prostatektomija prije pet godina, 474 00:27:53,458 --> 00:27:56,708 čineći vas fizički nesposobnim erekcije. 475 00:27:59,166 --> 00:28:01,583 Mogu podnijeti sve što je ovo. 476 00:28:02,125 --> 00:28:05,708 U proteklih devet mjeseci, Video sam kako čuvaš ovo stado, 477 00:28:05,791 --> 00:28:07,125 i ne sviđa mi se. 478 00:28:07,208 --> 00:28:08,291 Ne sviđa ti se? 479 00:28:08,375 --> 00:28:10,208 Ne, monsinjore, ne znam. 480 00:28:10,291 --> 00:28:11,500 Nat Sharp. 481 00:28:11,583 --> 00:28:14,791 Čovek treba da oprosti i početi da živi svoj život. 482 00:28:14,875 --> 00:28:17,791 I Hristova ljubav treba da bude lansirnu rampu za to, i umjesto toga, 483 00:28:17,875 --> 00:28:19,583 on je samo, svaki dan, 484 00:28:19,666 --> 00:28:22,875 sve više ljuti i ogorčen na svoju bivšu ženu, 485 00:28:22,958 --> 00:28:23,958 protiv žena. 486 00:28:24,916 --> 00:28:28,250 Loše je. A Lee, on je pripovjedač. 487 00:28:28,333 --> 00:28:31,833 I to je kao njegova supermoć okrenuto protiv njega. 488 00:28:31,916 --> 00:28:34,791 Jedina priča koju priča je, "Svijet me želi uhvatiti." 489 00:28:34,875 --> 00:28:38,125 Bio je sjajno zabavan, i pametan i postovan, 490 00:28:38,208 --> 00:28:43,791 a sada se samo vrti i stalno ljut, paranoičan. 491 00:28:43,875 --> 00:28:46,916 Da li ste ga znali doslovno napravio jarak oko svoje kuće? 492 00:28:47,500 --> 00:28:48,333 Stvarno? 493 00:28:49,500 --> 00:28:52,333 Mislim, uglavnom je simbolično, ali da. 494 00:28:53,125 --> 00:28:55,125 I Simone, žao mi je, monsinjore, 495 00:28:55,208 --> 00:28:57,416 ali se bojim iskoristio si je. 496 00:28:57,500 --> 00:28:59,333 Vidio sam brojeve donacija. 497 00:29:00,000 --> 00:29:02,125 Znam koliko daje, i proteklih nekoliko mjeseci, 498 00:29:02,208 --> 00:29:03,916 ona u osnovi podržava ovo mjesto. 499 00:29:04,000 --> 00:29:07,708 I da, vjerujem u mogućnost čuda kroz Hrista, 500 00:29:07,791 --> 00:29:09,791 ali ono što joj dajete nije to. 501 00:29:11,000 --> 00:29:13,208 To je transakcijsko, preko tebe, 502 00:29:13,291 --> 00:29:15,625 i Bog ti pomogao, zbog toga se ponovo oseća izdano. 503 00:29:16,208 --> 00:29:17,875 Bog mi pomozi. Još nešto? 504 00:29:17,958 --> 00:29:20,208 Da, zašto ne? Cy Draven. 505 00:29:20,291 --> 00:29:23,666 Nema li ovo nove YouTube stvari zabrinjava li te? 506 00:29:23,750 --> 00:29:26,166 {\an8}Svake sedmice sada snima klipove iz onoga što kažeš na misi 507 00:29:26,250 --> 00:29:30,750 {\an8}i ubacuje ih u svoje političke priče. On se kooptira, i iskreno, 508 00:29:30,833 --> 00:29:33,416 {\an8}Mislim da pogrešno predstavljam crkvu na opasan način. 509 00:29:34,666 --> 00:29:38,333 Kada je bio zadnji put nova osoba je trajala više od jedne nedjelje? 510 00:29:38,958 --> 00:29:40,333 Pročulo se. 511 00:29:40,916 --> 00:29:42,916 Svake sedmice sada samo ovo... 512 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 ova stvrdnuta cista regularnih, 513 00:29:45,083 --> 00:29:49,375 i izgleda kao da namerno držeći ih ljutim i uplašenim. 514 00:29:50,333 --> 00:29:52,041 Je li tako Krist vodio svoje stado? 515 00:29:52,125 --> 00:29:54,250 Je li to ono što treba da radimo? 516 00:30:02,791 --> 00:30:06,458 Trenutno si ljut. Trebao bi biti. 517 00:30:06,541 --> 00:30:08,875 Bilo bi opasno da nisi. Vidio bih da si bespomoćan, 518 00:30:08,958 --> 00:30:11,000 i uradio bih to iznova i iznova. 519 00:30:11,791 --> 00:30:14,166 Ja sam svijet. Ti si crkva. 520 00:30:14,250 --> 00:30:17,125 Ostani tamo. Ostani tamo. Ostani. 521 00:30:18,500 --> 00:30:21,958 Aha. Dobro. U redu. Da. 522 00:30:22,541 --> 00:30:26,625 Ljutnja. Ljutnja nam omogućava da uzvratimo, vratimo zemlju koju smo izgubili. 523 00:30:27,208 --> 00:30:29,375 I toliko smo izgubili. 524 00:30:29,958 --> 00:30:31,083 A sada se bojiš. 525 00:30:31,166 --> 00:30:34,041 Pogledaj te instinkte golih zglobova vraćam se. Dobro! 526 00:30:34,875 --> 00:30:37,333 Bojiš se da ću te opet napasti. 527 00:30:37,416 --> 00:30:40,750 Ali štitiš sebe. 528 00:30:43,125 --> 00:30:46,541 Jer svijet želi da nas uništi. 529 00:30:47,500 --> 00:30:51,333 Tvoja verzija ljubavi a oproštenje je zalogaj. 530 00:30:51,416 --> 00:30:54,416 Ide zajedno da se slažem sa modernošću, 531 00:30:54,500 --> 00:30:56,708 ne želeći da uvrijedim ovaj svijet đubreta. 532 00:30:56,791 --> 00:31:00,041 U međuvremenu, oni nas uništavaju. 533 00:31:00,708 --> 00:31:05,125 Feminističke marksističke kurve. Malo po malo, rade. 534 00:31:07,208 --> 00:31:10,416 Ali ja nosim svoj teret. Ja držim liniju. 535 00:31:12,458 --> 00:31:13,541 A ti? 536 00:31:14,750 --> 00:31:17,166 Ti si ljupko dijete iz Albanyja? 537 00:31:19,666 --> 00:31:21,291 Hoćeš li se naljutiti 538 00:31:22,375 --> 00:31:23,750 i boriti se? 539 00:31:32,083 --> 00:31:34,083 Vi trujete ovu crkvu. 540 00:31:35,250 --> 00:31:37,666 I učinit ću sve što je potrebno da ga spasim. 541 00:31:39,458 --> 00:31:41,291 Da te izrežem kao rak. 542 00:31:44,500 --> 00:31:46,916 Pet Oče naši, pet Zdravo Marije. 543 00:32:07,583 --> 00:32:09,583 Isuse, nisi odustao od mene. 544 00:32:10,166 --> 00:32:12,416 Ne odustajem od ove crkve. 545 00:32:14,916 --> 00:32:16,833 Ali bio je korak ispred mene. 546 00:32:17,666 --> 00:32:20,083 Molitveni sastanak oca Juda? 547 00:32:20,791 --> 00:32:22,291 Čuvao sam ovu crkvu. 548 00:32:22,375 --> 00:32:24,083 Učvrstio sam ga istinom Božjom. 549 00:32:24,166 --> 00:32:27,458 A sada izdaja da pronađem svoj autoritet 550 00:32:27,541 --> 00:32:30,666 i vjera i sam život doveden u pitanje, 551 00:32:30,750 --> 00:32:32,833 i iz moje vlastite svetinje. 552 00:32:35,333 --> 00:32:36,416 Izlazi! 553 00:32:40,166 --> 00:32:41,791 Wicksov posljednji potez. 554 00:32:41,875 --> 00:32:43,708 Otvorite rat protiv mene. 555 00:32:46,500 --> 00:32:48,166 Prilično sam prepečen. 556 00:32:48,750 --> 00:32:51,583 Svijet je vuk. Ti đavole. 557 00:32:51,666 --> 00:32:53,291 Ti vuko vuko. 558 00:32:53,791 --> 00:32:55,208 Ti si đavolji vuk. 559 00:32:56,000 --> 00:32:57,208 Sranje. 560 00:32:57,708 --> 00:33:01,250 - Oh! Nikolaj, žao mi je. slomio sam to... - Ne, ne, ne. Ne brini o tome. 561 00:33:01,333 --> 00:33:03,750 - ...mojom rukom. - To su otpadne lampe. To su otpadne lampe. 562 00:33:03,833 --> 00:33:05,583 - Hajde. Hej, jesi li dobar za vožnju? - Da. 563 00:33:05,666 --> 00:33:06,500 Jeste li sigurni? 564 00:33:22,708 --> 00:33:23,833 Hej! 565 00:33:26,625 --> 00:33:27,833 ko je tamo? 566 00:33:27,916 --> 00:33:28,875 Oh, sranje. 567 00:33:30,333 --> 00:33:32,458 I to nas dovodi do Velikog petka. 568 00:33:34,625 --> 00:33:36,000 Idemo. 569 00:33:36,083 --> 00:33:38,208 Bilo je 15:00. usluga. 570 00:33:39,125 --> 00:33:40,375 Samo redovni. 571 00:33:41,208 --> 00:33:43,000 U vazduhu je bila čudna napetost. 572 00:33:43,708 --> 00:33:46,000 Ne mogu da se setim homilije, ali se osećao drugačije. 573 00:33:47,500 --> 00:33:49,875 Ljutnja je bila manje proračunata. 574 00:33:50,875 --> 00:33:51,791 Još nepokolebljivi. 575 00:33:57,708 --> 00:34:01,375 Kao i uvijek, nakon homilije, Wicks je potrošen, 576 00:34:01,458 --> 00:34:04,666 emocionalno i fizički, i trebalo mu je neko vrijeme da se oporavi. 577 00:34:06,708 --> 00:34:09,041 Sagnuo bi se mali ormar za odlaganje 578 00:34:09,125 --> 00:34:12,000 Samo sa strane svetinje tako da bi bio van vidokruga. 579 00:34:13,208 --> 00:34:16,291 Učvrstio bi se, i nastavio bih uslugu 580 00:34:16,375 --> 00:34:19,541 dok se nije osetio dovoljno jakim da se ponovo pridružite i preuzmete. 581 00:34:19,625 --> 00:34:22,458 Pogledajte drvo krsta 582 00:34:22,541 --> 00:34:25,625 Na kojoj je visio Spas svijeta 583 00:34:34,458 --> 00:34:35,708 Monsinjore? 584 00:34:50,166 --> 00:34:51,250 sta nije u redu? 585 00:34:53,083 --> 00:34:54,125 Jefferson? 586 00:35:16,583 --> 00:35:17,500 Jud. 587 00:35:20,625 --> 00:35:21,833 Ima nešto u njegovim leđima. 588 00:35:22,416 --> 00:35:23,583 Čekaj. Ne diraj to. 589 00:35:24,500 --> 00:35:25,916 Nemoj... ne diraj ništa. 590 00:35:44,458 --> 00:35:46,583 Satano! Sotona ga je udario! 591 00:35:46,666 --> 00:35:48,166 - Đavo... Sotona... - Martha. 592 00:35:48,250 --> 00:35:49,833 - ...ubio ga! - Oh, ne. 593 00:35:49,916 --> 00:35:52,708 Martha! Molim te. 594 00:36:29,500 --> 00:36:32,083 Hitna pomoć je stigla samo pet minuta do dolaska. 595 00:36:34,458 --> 00:36:36,583 Wicks je proglašen mrtvim na licu mjesta. 596 00:36:37,291 --> 00:36:40,916 Kada sam se pridružio ostalima napolju, policija je upravo stigla. 597 00:36:41,000 --> 00:36:43,833 Đavo neće uzeti tog čoveka. 598 00:36:43,916 --> 00:36:46,750 On će ponovo ustati u slavu Gospodnju. 599 00:36:47,750 --> 00:36:50,583 Ovo je bio sulud događaj za mali grad, 600 00:36:50,666 --> 00:36:54,666 i jadna Geraldine, lokalni poglavica, je bačen glavom. 601 00:36:54,750 --> 00:36:56,166 Kriste. 602 00:36:57,375 --> 00:37:00,583 Sati ispitivanja ceo dan u subotu 603 00:37:01,250 --> 00:37:03,958 - dok konačno... - Ti si jedini na sceni 604 00:37:04,041 --> 00:37:06,291 sa monsinjorom u vreme njegovog ubistva. 605 00:37:07,041 --> 00:37:09,166 I ranije ste imali posed figurice vučje glave 606 00:37:09,250 --> 00:37:10,666 prikačen za oružje ubistva. 607 00:37:12,500 --> 00:37:14,958 A ti si jedini u onoj crkvi koji je mrzeo svoje utrobe. 608 00:37:15,041 --> 00:37:16,875 Ja... ne mrzim nikakvu hrabrost. 609 00:37:16,958 --> 00:37:22,166 Ali to je bukvalno nikome nemoguće da sam ovo uradio, tako da ne... 610 00:37:23,750 --> 00:37:26,833 Oh, ne znam šta je ovo. 611 00:37:31,250 --> 00:37:34,250 U redu. oče, zašto ne odeš da se odmoriš? 612 00:37:34,333 --> 00:37:37,208 Ali trebalo bi da te upozorim ranije odeš odavde, grad priča. 613 00:37:37,833 --> 00:37:40,333 Cy Draven je ovo postavio jutros na njegovom YouTube-u. 614 00:37:40,416 --> 00:37:42,541 ...trovanje ove crkve. 615 00:37:42,625 --> 00:37:44,750 A ja ću učiniti sve što je potrebno da ga spasim. 616 00:37:45,291 --> 00:37:49,125 Da te izrežem kao rak. 617 00:37:50,958 --> 00:37:53,333 Ponovo je objavljeno. 618 00:37:54,833 --> 00:37:56,041 Prilično. 619 00:38:31,208 --> 00:38:35,625 Uključio sam telefon dva minuta, i to je bila greška. 620 00:38:36,166 --> 00:38:39,666 Poplava poruka svešteniku ubici. 621 00:38:41,875 --> 00:38:45,541 Ali nisam razmišljao o tome biti uhapšen ili skinut zvanje. 622 00:38:46,083 --> 00:38:49,916 Mislio sam da je Wicks pobijedio. 623 00:38:51,125 --> 00:38:54,041 Zato što je u dijelu moje duše koji ne može lagati Hrista, 624 00:38:54,125 --> 00:38:56,958 ili ja, ili ti... 625 00:39:00,333 --> 00:39:03,416 ...bio sam sretan što je starac mrtav. 626 00:39:11,791 --> 00:39:12,875 Isuse. 627 00:39:13,708 --> 00:39:16,291 Pomozi mi. 628 00:39:17,333 --> 00:39:19,750 Pokaži mi put kroz ovo, molim te. 629 00:39:24,166 --> 00:39:25,666 halo? 630 00:39:29,416 --> 00:39:31,041 Oh, žao mi je. hm... 631 00:39:32,500 --> 00:39:33,916 Jeste li otvoreni? 632 00:39:35,041 --> 00:39:36,125 Uvijek. 633 00:39:36,708 --> 00:39:37,916 Jesi li dobro? 634 00:39:39,000 --> 00:39:41,500 Da. Uh-huh. Izvini. 635 00:39:42,875 --> 00:39:47,791 - Uh, nema Uskršnje mise. Žao mi je. - Oh, ja sam... 636 00:39:47,875 --> 00:39:51,541 - Nema na čemu. Uđi. Uđi. - Hvala. Hvala. 637 00:39:51,625 --> 00:39:56,041 Ne želim da te odvedem od tvojih svešteničkih dužnosti sada, zar ne? 638 00:39:58,416 --> 00:40:01,166 Pa... Zar ovo nije nešto? 639 00:40:01,250 --> 00:40:02,083 zar ne? 640 00:40:02,166 --> 00:40:06,375 Teško je biti ovde i ne osećam Njegovo prisustvo. 641 00:40:07,000 --> 00:40:08,083 Čije? 642 00:40:09,041 --> 00:40:12,083 Oh. Bože... Oh. Da. 643 00:40:12,166 --> 00:40:13,750 - Da. - Ti nisi katolik. 644 00:40:13,833 --> 00:40:16,000 Ne, baš ne, ne. 645 00:40:16,875 --> 00:40:18,291 Ponosni heretik. 646 00:40:19,250 --> 00:40:21,458 Klečim pred oltarom racionalnog. 647 00:40:21,541 --> 00:40:24,500 Uh-huh. Niste odgajani u vjeri? 648 00:40:25,250 --> 00:40:27,958 Moja majka je... bila, uh, 649 00:40:28,041 --> 00:40:30,875 veoma, veoma religiozan, znaš. 650 00:40:32,583 --> 00:40:34,416 - Jeste li bili bliski s njom? - Ne. 651 00:40:35,250 --> 00:40:39,125 Kada sam bio dečak, mi, ovaj... Ali to je... 652 00:40:39,208 --> 00:40:41,208 - Komplikovano. Porodica. - Komplikovano je. 653 00:40:41,291 --> 00:40:42,708 Da. Tako je. 654 00:40:47,791 --> 00:40:49,500 Kako se sve ovo osjećaš? 655 00:40:52,791 --> 00:40:54,625 Kako se osjećam? 656 00:40:59,208 --> 00:41:00,041 Iskreno? 657 00:41:00,125 --> 00:41:01,208 Naravno. 658 00:41:03,541 --> 00:41:05,375 Pa, arhitektura, to me zanima. 659 00:41:06,375 --> 00:41:09,583 Osećam veličinu, misteriju, 660 00:41:09,666 --> 00:41:13,375 željeni emocionalni efekat. to je... 661 00:41:15,750 --> 00:41:20,958 I kao da je neko zablistao priča kod mene u koju ne vjerujem. 662 00:41:21,833 --> 00:41:25,500 Izgrađen je na praznom obećanju iz dječije bajke 663 00:41:25,583 --> 00:41:30,250 ispunjen zlobnošću i mizoginija i homofobija 664 00:41:30,333 --> 00:41:34,500 i opravdano neopisiva djela nasilja i okrutnosti 665 00:41:34,583 --> 00:41:36,583 dok sve vreme, i dalje, 666 00:41:36,666 --> 00:41:39,500 skrivanje sopstvenih sramnih radnji. 667 00:41:39,583 --> 00:41:41,708 Dakle, kao nakaradna mazga koja se vraća, 668 00:41:41,791 --> 00:41:45,000 Želim da ga razdvojim i ispucati svoj perfidni balon vjerovanja 669 00:41:45,083 --> 00:41:50,291 i doći do istine Mogu da gutam bez gušenja. 670 00:41:57,708 --> 00:42:02,833 Detalji o splavi ipak su veoma dobri. to je... 671 00:42:04,500 --> 00:42:07,333 Slušaj... želiš da me izbaciš, samo napred. 672 00:42:07,416 --> 00:42:08,500 Ne, ne. 673 00:42:09,958 --> 00:42:11,625 Iskrena si, dobro je. 674 00:42:11,708 --> 00:42:15,166 Govoriti istinu može biti trljanje stomaka. 675 00:42:15,250 --> 00:42:19,000 Sumnjam da ne možeš uvijek budi iskren prema svojim parohijanima. 676 00:42:19,083 --> 00:42:22,250 Uvijek možeš biti iskren ne govoreći nepošten dio. 677 00:42:23,000 --> 00:42:24,875 Da. 678 00:42:26,125 --> 00:42:28,125 U pravu si. To je pripovijedanje. 679 00:42:29,416 --> 00:42:32,958 A ova crkva, ona... nije srednjovjekovna. Mi smo u New Yorku. 680 00:42:33,708 --> 00:42:35,833 To je neogotički 19. vijek. 681 00:42:35,916 --> 00:42:38,458 Ima više zajedničkog sa Diznilendom nego Notre-Dameom... 682 00:42:38,541 --> 00:42:40,750 ...i obredi i rituali 683 00:42:42,000 --> 00:42:43,625 i kostimi, sve to. 684 00:42:44,458 --> 00:42:45,875 To je pripovijedanje. 685 00:42:47,333 --> 00:42:48,416 U pravu si. 686 00:42:51,291 --> 00:42:52,916 Pretpostavljam da je pitanje 687 00:42:54,625 --> 00:42:56,750 da li nas ove priče uvjeravaju u laž? 688 00:42:58,625 --> 00:43:02,708 Ili rezoniraju sa nečim duboko u nama da li je to duboko istina? 689 00:43:05,458 --> 00:43:08,125 To ne možemo drugačije da izrazimo... 690 00:43:10,416 --> 00:43:11,833 osim pripovijedanja. 691 00:43:15,125 --> 00:43:17,333 Touché. Padre. 692 00:43:25,833 --> 00:43:27,250 - Sine. - Žao mi je. 693 00:43:28,416 --> 00:43:29,625 ja samo... 694 00:43:30,875 --> 00:43:33,291 Opet sam se osećao kao sveštenik, 695 00:43:33,916 --> 00:43:36,041 a sad cu to izgubiti i... 696 00:43:37,000 --> 00:43:39,541 i izgubim svrhu i uplašen sam, ja... 697 00:43:39,625 --> 00:43:42,125 Ne znam kako ću živjeti. 698 00:43:42,208 --> 00:43:43,291 Blanc! 699 00:43:44,041 --> 00:43:46,666 Hej! Našli ste ga! je li on... 700 00:43:55,208 --> 00:43:56,208 ko si ti 701 00:43:56,291 --> 00:43:57,916 Vjerovatno sam trebao voditi s ovim. 702 00:43:58,000 --> 00:44:00,083 Moje ime je Benoit Blanc. Ja sam detektiv. 703 00:44:00,166 --> 00:44:03,583 Zainteresovao sam se u ubistvu Jefferson Wicksa. 704 00:44:04,958 --> 00:44:06,791 ti si detektiv, pa ti si u policiji? 705 00:44:06,875 --> 00:44:09,083 Ne, ne. Radim privatno. 706 00:44:09,166 --> 00:44:12,250 Svi misle da sam ja to uradio. Nisam to uradio. 707 00:44:12,833 --> 00:44:14,875 Ali u srcu mozda jesam, 708 00:44:14,958 --> 00:44:17,458 i način na koji se to dogodilo bilo neko čudo. 709 00:44:17,541 --> 00:44:18,541 i... 710 00:44:19,041 --> 00:44:21,541 Ne znam. Izgubljen sam. Ne znam. 711 00:44:22,708 --> 00:44:24,708 Hoćeš li mi dozvoliti da ti pomognem? 712 00:44:27,041 --> 00:44:28,125 sta? 713 00:44:28,208 --> 00:44:30,958 Vaše usne su ispucale od dehidracije. 714 00:44:31,041 --> 00:44:32,458 Nisi spavao cijelu noć. 715 00:44:33,041 --> 00:44:34,416 Proveo si ga napolju, 716 00:44:34,500 --> 00:44:37,333 prema stanju tvojih nogavica, na kolenima u molitvi. 717 00:44:38,083 --> 00:44:41,500 Ono što vidim nije kriv čovjek u mukama, 718 00:44:42,250 --> 00:44:45,458 ali nevin čovek izmučen krivicom. 719 00:44:47,083 --> 00:44:48,291 Pusti me da ti pomognem. 720 00:44:48,833 --> 00:44:49,708 Kako? 721 00:44:49,791 --> 00:44:51,708 Ovo je bilo obučeno kao čudo. 722 00:44:52,208 --> 00:44:55,625 To je samo ubistvo i ja rješavam ubistva. 723 00:44:57,500 --> 00:44:59,666 Čekaj... Jesi li bio 724 00:45:00,500 --> 00:45:03,666 stvar Kentucky Derbyja sa ubistvom i tip kojeg su uhvatili 725 00:45:03,750 --> 00:45:05,250 - sa foto-finiš kamerom? - Da. 726 00:45:05,333 --> 00:45:06,416 pa ti si... 727 00:45:07,250 --> 00:45:08,458 Bili ste na Pogledu. 728 00:45:08,541 --> 00:45:10,166 - Da. - Šta radiš ovde? 729 00:45:10,250 --> 00:45:14,000 Moram brzo da ubrzam o događajima te službe Velikog petka 730 00:45:14,083 --> 00:45:17,041 i šta se dešava ovde kod Gospe od vječne čvrstoće. 731 00:45:17,708 --> 00:45:20,583 Geraldine je ljubazno dozvolio mi pristup. 732 00:45:20,666 --> 00:45:24,750 Ako možeš odvojiti dan i prati me u mojoj istrazi, 733 00:45:25,375 --> 00:45:28,541 pogledati tijelo, ući u trag oružju ubistva, izvrši uvid u mjesto zločina, 734 00:45:28,625 --> 00:45:32,125 ti si u jedinstvenoj poziciji da mi pomogneš. 735 00:45:33,791 --> 00:45:35,000 Telo? 736 00:45:40,916 --> 00:45:43,625 Da, predomislio sam se. Mislim da ne bih trebao biti ovdje. 737 00:45:44,708 --> 00:45:47,333 Blanc, vjerujem tvom procesu, ali se slazem sa njim. 738 00:45:47,416 --> 00:45:51,500 Ne, ne, ne. Želim da se razjasniš kliničku sliku onoga što se ovde desilo. 739 00:45:51,583 --> 00:45:55,666 Da vidim Wicksa kakav jeste, leš. Samo prazna posuda. 740 00:45:55,750 --> 00:45:59,208 Ne mitologizirano čudovište u tvom umu, već samo od krvi i mesa. 741 00:45:59,291 --> 00:46:01,708 Mrtav od rane nožem možemo analizirati. 742 00:46:01,791 --> 00:46:04,541 Samo... od krvi i mesa. 743 00:46:05,208 --> 00:46:06,500 Od krvi i mesa, da. 744 00:46:06,583 --> 00:46:09,250 Da, to je naša vrckava. 745 00:46:09,833 --> 00:46:12,041 - Da. Pogledaj to. - Molim te prestani to da radiš. 746 00:46:13,125 --> 00:46:15,791 - Tammy. Da li biste mogli da okrenete meso? - Mm. 747 00:46:15,875 --> 00:46:17,416 - Palačinka ga. Da. - Mm-hmm. 748 00:46:21,958 --> 00:46:23,583 Jedan, dva, tri. 749 00:46:29,500 --> 00:46:32,625 - Hej! Hej. - Ne, ne, ne. Ne pripadam ovde. 750 00:46:32,708 --> 00:46:35,083 ne mogu biti ovdje, Ne znam zašto si me doveo. 751 00:46:35,166 --> 00:46:36,208 - Ne mogu-- - Hej! 752 00:46:37,416 --> 00:46:38,833 Ako želiš oprost, 753 00:46:38,916 --> 00:46:42,375 želiš da ikada ponovo budeš sveštenik, onda moraš da prođeš kroz ovo sa mnom. 754 00:46:42,458 --> 00:46:46,125 Pravi ubica je tamo. Moramo ga naći, uhvatiti ga, ja... 755 00:46:46,208 --> 00:46:47,041 Žao mi je. 756 00:46:47,125 --> 00:46:50,041 Mislim, uhvati ga i vrati svoj život. 757 00:46:50,125 --> 00:46:51,333 Oče. 758 00:46:52,083 --> 00:46:54,416 Moram da znam razumete situaciju. 759 00:46:54,500 --> 00:46:57,833 Nismo svi prijatelji trčanje okolo pokušavajući riješiti slučaj. 760 00:46:57,916 --> 00:46:59,541 Još uvijek ste osumnjičeni. 761 00:46:59,625 --> 00:47:03,708 Poenta je da ne morate biti ovdje bez advokata, razumes li ti to? 762 00:47:05,583 --> 00:47:08,333 Nisam ovo uradio. 763 00:47:09,583 --> 00:47:11,250 Ako mogu pomoći da saznam ko je to učinio, 764 00:47:11,916 --> 00:47:14,458 onda sam za, da, uradimo to, da. 765 00:47:14,541 --> 00:47:15,750 U redu. 766 00:47:16,625 --> 00:47:17,833 Telo. 767 00:47:17,916 --> 00:47:19,500 Sledeće oružje. 768 00:47:19,583 --> 00:47:20,666 Zatim mjesto zločina. 769 00:47:21,958 --> 00:47:23,375 Ostani sa mnom. 770 00:47:30,125 --> 00:47:32,750 reći ću ti nešto, Ne volim ni đavola. 771 00:47:32,833 --> 00:47:36,916 Znate, Il Diavolo, zvuči otmjeno, Italijanski, to je u redu, znaš, 772 00:47:37,000 --> 00:47:39,125 onda moja žena, ona kupuje znak đavola, 773 00:47:39,208 --> 00:47:41,125 onda kupuje đavolje lampe 774 00:47:41,208 --> 00:47:44,791 a onda ljudi počnu: „Oh, hej, uhvati ga đavolja stvar za bar, on to obožava." 775 00:47:44,875 --> 00:47:48,500 A onda, znaš, uh, đavo, đavo, đavo, bang, ne znam. 776 00:47:48,583 --> 00:47:50,958 - Ali to... Ali to je to, zar ne? - Da. 777 00:47:51,041 --> 00:47:52,166 Oh, da. 778 00:47:52,250 --> 00:47:55,125 Ali, uh... 779 00:47:55,208 --> 00:47:58,708 Ali znaš, ipak nije bilo crveno, sada je crvena, boja je. 780 00:47:58,791 --> 00:48:01,166 - Da, da, sveže ofarbano. - Nadam se. Hmm. 781 00:48:01,750 --> 00:48:05,375 Ispunili su ga nekom vrstom gipsa i zabio oštricu na taj način. 782 00:48:05,458 --> 00:48:07,833 Učinit ću sve što je potrebno da ga spasim. 783 00:48:07,916 --> 00:48:11,125 Da te izrežem kao rak. 784 00:48:11,208 --> 00:48:14,458 Hej, hej, hej. Hajde, ixnay. To nije kul. Hajde. 785 00:48:14,541 --> 00:48:16,833 Stvar sa crvenom đavolskom glavom, gde je to završilo? 786 00:48:16,916 --> 00:48:21,500 U crkvi sam ga bacio na crkvu i razbio je prozor, ne znam zašto. 787 00:48:23,083 --> 00:48:25,291 A onda nakon krizmane mise u ponedjeljak, 788 00:48:25,375 --> 00:48:27,708 Marta je rekla da je pronašla mali razbijeni prozor. 789 00:48:27,791 --> 00:48:28,791 Djeca. 790 00:48:28,875 --> 00:48:30,291 Ali ništa drugo. 791 00:48:30,375 --> 00:48:33,166 Znam šta nije u redu, ne zbunjujem to 792 00:48:34,541 --> 00:48:36,750 Sve što zaista pokušavam reći je 793 00:48:36,833 --> 00:48:39,250 Zašto bi đavo imao Sva dobra muzika? 794 00:48:39,916 --> 00:48:42,333 Osjećam se dobro svaki dan 795 00:48:44,166 --> 00:48:47,583 Zato što je Isus stijena I odbacio je moj blues 796 00:48:48,666 --> 00:48:49,958 Vidite li to? 797 00:48:50,041 --> 00:48:52,708 Kažu da me ošišam Izluđuju me... 798 00:48:53,583 --> 00:48:54,500 Hmm. 799 00:48:56,083 --> 00:48:56,958 Da. 800 00:48:58,625 --> 00:48:59,708 Da. 801 00:49:03,375 --> 00:49:05,375 Oh. To je, uh... 802 00:49:07,708 --> 00:49:08,916 Dr. Nat. 803 00:49:10,291 --> 00:49:11,500 Oh, f... 804 00:49:13,791 --> 00:49:15,875 Hej. 805 00:49:17,791 --> 00:49:19,208 Samo ručam. 806 00:49:25,750 --> 00:49:29,375 Nat, ja... mogu doći kasnije ako... ako želiš razgovarati. 807 00:49:29,458 --> 00:49:31,583 Ne mislim... Da, ja... Da. 808 00:49:31,666 --> 00:49:33,583 Mislim da mi to ne bi bilo draže. 809 00:49:33,666 --> 00:49:35,083 Radije ne bih to. 810 00:49:35,833 --> 00:49:39,083 Ah, evo ga. Evo sa čime ste to uradili. ha? 811 00:49:39,625 --> 00:49:41,791 - Hajde, Nat. - "Isjeci ga kao rak." 812 00:49:41,875 --> 00:49:43,666 Kučkin sine. 813 00:49:43,750 --> 00:49:45,375 - Reci mu, Nat. - Da. 814 00:49:46,583 --> 00:49:49,708 Kučkin sin! Sveštenik ubica! 815 00:50:22,166 --> 00:50:23,083 prvo, 816 00:50:23,166 --> 00:50:26,125 Dugujem detektivu Elliottu korpu voća što si mi dao tvoj broj. 817 00:50:26,208 --> 00:50:28,041 Drago mi je da sam na usluzi. 818 00:50:28,125 --> 00:50:29,958 Geraldine, imala si predviđanja 819 00:50:30,041 --> 00:50:32,625 da vidim da ovo ide daleko izvan normalnog policijskog posla, 820 00:50:32,708 --> 00:50:36,958 ovo je nešto čak ni ja nisam doživeo. 821 00:50:37,041 --> 00:50:41,125 Primjer iz udžbenika savršeno nemogućeg zločina. 822 00:50:41,958 --> 00:50:43,583 Stvar detektivske fantastike. 823 00:50:43,666 --> 00:50:47,000 Ovo ne bi trebalo postojati u našem stvarnom svijetu. 824 00:50:48,041 --> 00:50:49,458 A ipak, evo ga. 825 00:50:50,000 --> 00:50:51,416 Sveti gral. 826 00:50:52,500 --> 00:50:53,750 Volim strast. 827 00:50:53,833 --> 00:50:56,333 Samo treba da se osećam samopouzdano znaš da je ovaj slučaj rješiv. 828 00:50:56,416 --> 00:50:58,708 Nesposoban sam da ne riješim zločin. 829 00:50:59,458 --> 00:51:01,083 Taj trenutak mat 830 00:51:01,958 --> 00:51:05,375 kada izađem na scenu i rasplesti mrežu mog protivnika... 831 00:51:07,125 --> 00:51:08,416 Oh, vidjet ćeš. Zabavno je! 832 00:51:09,000 --> 00:51:11,166 - Super, kako da stignemo tamo? - izvor, 833 00:51:12,000 --> 00:51:14,583 John Dickson Carr's The Hollow Man. 834 00:51:15,375 --> 00:51:17,625 {\an8}Detektivski roman Zlatnog doba 835 00:51:17,708 --> 00:51:19,833 i pravi prajmer o misteriji zaključanih vrata, 836 00:51:19,916 --> 00:51:21,208 nemogući zločin. 837 00:51:22,958 --> 00:51:24,041 Čekaj. 838 00:51:32,375 --> 00:51:35,875 Oče Jud, još jednom, zarađuje za vas. 839 00:51:37,541 --> 00:51:40,166 {\an8}Čije tijelo? Ubistva u Rue Morgue. 840 00:51:40,250 --> 00:51:42,666 {\an8}Roger Ackroyd. Ubistvo u Vikariji. 841 00:51:42,750 --> 00:51:47,958 Moj Bože, ovo je praktično nastavni plan i program o tome kako počiniti ovaj zločin. 842 00:51:48,458 --> 00:51:50,375 I cijelo jato je u ovoj grupi? 843 00:51:54,000 --> 00:51:55,625 Ko je izabrao ove knjige? 844 00:51:56,291 --> 00:51:57,125 Oprah. 845 00:51:58,333 --> 00:51:59,333 Oprah. 846 00:51:59,833 --> 00:52:01,916 Martha izvlači listu tema sa Oprahine stranice. 847 00:52:02,000 --> 00:52:03,833 Pa, ovo potvrđuje moju teoriju. 848 00:52:04,416 --> 00:52:06,333 Ubica je svakako imitirao 849 00:52:06,416 --> 00:52:09,166 tradicionalnim metodama misteriozne priče sa zaključanim vratima. 850 00:52:09,708 --> 00:52:11,916 Što stvari čini jednostavnim. 851 00:52:12,000 --> 00:52:13,208 Rezervirajte klubsko vrijeme. 852 00:52:13,750 --> 00:52:15,166 Hajde djeco. 853 00:52:21,833 --> 00:52:24,166 U The Hollow Man, detektiv Gideon Fell 854 00:52:24,250 --> 00:52:29,166 daje pregled svih mogućih metoda ubistvo na zaključanim vratima. 855 00:52:29,250 --> 00:52:31,375 Pa hajde da ih poređamo i srušimo. 856 00:52:31,458 --> 00:52:33,583 Mogućnost broj jedan, 857 00:52:33,666 --> 00:52:37,083 Wicks je izboden nožem 858 00:52:37,708 --> 00:52:40,041 pre ulaska u orman. 859 00:52:40,625 --> 00:52:44,041 Oče Jud, da li biste zauzeli svoje mesto gde si bio? 860 00:52:47,208 --> 00:52:49,333 Wicks završava svoju propovijed. 861 00:52:51,083 --> 00:52:52,750 Bilo koji uređaj iza njega 862 00:52:52,833 --> 00:52:57,833 sposoban za pogon težak neuravnotežen bodež u leđa... 863 00:53:00,791 --> 00:53:04,875 bio skriven od kamere i svjedoci u naosu, 864 00:53:05,500 --> 00:53:09,000 ali sigurno bi bio svjedočio je otac Jud. 865 00:53:10,625 --> 00:53:13,666 Ne, nisam video robot koji puca nožem iza njega. 866 00:53:13,750 --> 00:53:16,291 Ne. Mogućnost jedan, isključeno. 867 00:53:16,375 --> 00:53:18,208 Mogućnost dva... 868 00:53:20,083 --> 00:53:21,500 On je ubijen 869 00:53:22,000 --> 00:53:23,833 dok je u ormaru 870 00:53:23,916 --> 00:53:27,541 od nekoga ili nečega što je bilo 871 00:53:28,291 --> 00:53:30,125 izvan ormara. 872 00:53:30,833 --> 00:53:34,416 Kao, nešto je pogodilo nož u ormar odavde? 873 00:53:34,500 --> 00:53:35,916 Ne, to je ludo. 874 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Ludo i nemoguće na nekoliko frontova. 875 00:53:38,083 --> 00:53:41,083 Mogućnost dva, odbačeno. Napredak! 876 00:53:41,166 --> 00:53:43,250 Koliko još mogućnosti postoji? 877 00:53:43,333 --> 00:53:45,333 Ne mnogo. tri... 878 00:53:46,166 --> 00:53:49,041 Ubijen je dok je bio u ormaru 879 00:53:49,125 --> 00:53:51,750 pomoću uređaja koji je takođe bio 880 00:53:53,041 --> 00:53:54,541 unutar ormara. 881 00:53:54,625 --> 00:53:56,833 Dakle, nešto je postavljeno unapred i, 882 00:53:56,916 --> 00:53:58,541 sta, aktivirano daljinskim? 883 00:53:58,625 --> 00:54:00,625 Pa, ovi zidovi su debeli, 884 00:54:00,708 --> 00:54:04,125 ali vrlo jak RF signal mogao da ih probije. 885 00:54:04,875 --> 00:54:07,083 Pa gde bi se neko sakrio... 886 00:54:07,625 --> 00:54:12,041 ...potpuno funkcionalan uređaj za pokretanje noža na daljinsko upravljanje 887 00:54:12,583 --> 00:54:14,333 u praznoj kutiji, mm? 888 00:54:15,125 --> 00:54:16,875 Wicks je pao na stomak. 889 00:54:16,958 --> 00:54:19,666 Sećam se tog zveketnog udaranja. 890 00:54:21,583 --> 00:54:24,083 I lice mu je bilo prema vratima, 891 00:54:24,166 --> 00:54:26,125 tako da je stajao pozadi okrenut prema van, 892 00:54:27,166 --> 00:54:30,583 tako da nož mora imati nekako prodre kroz zadnji zid. 893 00:54:31,083 --> 00:54:33,500 Clangy thud. Vrlo dobro. 894 00:54:34,041 --> 00:54:35,250 međutim, 895 00:54:36,250 --> 00:54:38,125 Gibraltarska stijena. 896 00:54:38,958 --> 00:54:40,041 sta sa... 897 00:54:40,541 --> 00:54:43,125 Šta je sa lažnim zidom to je kasnije uklonjeno? 898 00:54:43,208 --> 00:54:45,166 Idi u grad, oče Brown. 899 00:54:45,250 --> 00:54:46,708 sta? Ne, ne. 900 00:54:46,791 --> 00:54:48,875 Moji momci bi primetili lažni zid. 901 00:54:52,750 --> 00:54:56,583 Da. I kasnije ga ukloniti ne bi bio mali zadatak. 902 00:54:58,416 --> 00:55:01,166 Ništa drugo nije pronađeno na podu ovog prostora, da? 903 00:55:01,833 --> 00:55:04,458 Ne. Ne, samo crveni konac. 904 00:55:06,500 --> 00:55:07,916 Čekaj, šta? The... 905 00:55:08,000 --> 00:55:09,708 Crveni konac? 906 00:55:11,666 --> 00:55:15,291 Dvije žice debelog crvenog konca dugačak oko tri inča, pronađen tamo 907 00:55:15,375 --> 00:55:17,375 preko tela pored kuka. 908 00:55:19,333 --> 00:55:20,916 Dakle, koja je mogućnost četiri? 909 00:55:26,125 --> 00:55:27,208 Martha? 910 00:55:28,166 --> 00:55:30,375 - Izbaci ih. - Martha? 911 00:55:30,458 --> 00:55:31,750 Izbaci ih! 912 00:55:31,833 --> 00:55:35,083 Prošetati ovim svetim mjestom 913 00:55:35,166 --> 00:55:38,500 kao neko mesto zločina. Kao neki 914 00:55:38,583 --> 00:55:42,208 bezobrazna policijska emisija koja govori o robotima! 915 00:55:42,791 --> 00:55:46,291 Nije u redu, oče, nije, nije u redu! 916 00:55:48,916 --> 00:55:51,541 Martha, trebala bi ići kući, odmoriti se. 917 00:55:52,083 --> 00:55:53,208 Mogu li učiniti nešto za tebe? 918 00:55:54,041 --> 00:55:55,083 Odlazi. 919 00:55:55,791 --> 00:55:57,625 Niko te više ne želi ovdje. 920 00:55:58,125 --> 00:56:03,000 Uvek ste mrzeli Monsinjora i nemaš ništa osim prezira prema nama. 921 00:56:03,083 --> 00:56:05,500 - To nije istina. - Ubistvo u tvom srcu... 922 00:56:05,583 --> 00:56:07,208 - Ne. - ...krv na rukama 923 00:56:07,291 --> 00:56:09,291 baš kao i kurva bludnica. 924 00:56:09,375 --> 00:56:12,583 Vaš prvobitni grijeh je zaprljao ovo mjesto. 925 00:56:13,333 --> 00:56:15,083 Lažni sveštenik! 926 00:56:17,958 --> 00:56:19,541 Izvini. 927 00:56:20,375 --> 00:56:22,541 ali, da, ako pronađeš činjenice sa tim detektivom 928 00:56:22,625 --> 00:56:24,791 stavlja me protiv tebe i ovo stado neka bude. 929 00:56:27,583 --> 00:56:28,666 Izvini. 930 00:56:39,541 --> 00:56:41,291 Mogu li koristiti tvoju torbu? 931 00:56:42,791 --> 00:56:44,416 Naravno. Samo napred. 932 00:56:47,958 --> 00:56:49,375 jesi li dobro? 933 00:56:50,000 --> 00:56:53,375 Magla se raščišćavala. Ovo je bila zagonetka koja je bila rješiva. 934 00:56:53,458 --> 00:56:56,083 Tijelo, oružje, mjesto zločina, pištolji s robotima, 935 00:56:56,166 --> 00:56:59,208 i uglovi gledanja i kamenih zidova i daljinskih upravljača. 936 00:57:01,666 --> 00:57:02,958 I daljinski upravljači. 937 00:57:03,041 --> 00:57:06,500 Ali novi je dan... The Cubs... 938 00:57:06,583 --> 00:57:09,333 ko bi bio heroj u toj igrici... 939 00:57:09,416 --> 00:57:11,708 Ali vidjeli smo kako je to prošlo... 940 00:57:11,791 --> 00:57:14,208 Nisi slušao igru tokom službe u petak. 941 00:57:14,875 --> 00:57:16,416 Na tvom radiju. 942 00:57:16,500 --> 00:57:20,083 ne bih. Martha ne odobrava. 943 00:57:21,875 --> 00:57:23,291 Pa si to snimio. 944 00:57:23,958 --> 00:57:25,041 Da. 945 00:57:26,708 --> 00:57:30,791 U redu. Preklopio sam vremenski žig uzimajući u obzir kašnjenje emitovanja. 946 00:57:30,875 --> 00:57:35,125 Poziv dr Šarpa u bolnicu dogodilo u 15.47 sati. 947 00:57:35,208 --> 00:57:37,625 i 90 sekundi pre toga... 948 00:57:43,625 --> 00:57:46,166 Dakle, nekoliko stvari mogao izazvati taj kvar, 949 00:57:46,250 --> 00:57:47,625 ali da odgovorim na tvoje pitanje, da, 950 00:57:47,708 --> 00:57:51,208 konzistentan je sa jakim rafalom RF smetnji 951 00:57:51,291 --> 00:57:53,833 koje biste mogli dobiti sa naprednog daljinskog upravljača. 952 00:57:53,916 --> 00:57:55,500 Prokletstvo. 953 00:57:55,583 --> 00:57:56,500 To je to, zar ne? 954 00:57:56,583 --> 00:57:58,458 Ovo je pokrenulo robota noža. 955 00:57:58,541 --> 00:58:01,333 Ovo mora biti to. Možeš... Možeš to riješiti sada, zar ne? 956 00:58:01,416 --> 00:58:03,833 da li ste, hm... Jeste li sinhronizirali ovo sa Cyjevim snimkom? 957 00:58:03,916 --> 00:58:07,666 Jesam, da. Video za iPhone ima vremensku oznaku. Veoma je precizan. 958 00:58:07,750 --> 00:58:09,750 - U redu. Možete li nam pokazati molim vas? - Da. 959 00:58:09,833 --> 00:58:10,875 Šta nam pokazati? 960 00:58:10,958 --> 00:58:13,833 {\an8}Na kojoj je visio spas svijeta 961 00:58:16,875 --> 00:58:17,958 {\an8}Monsinjore? 962 00:58:29,333 --> 00:58:30,791 Oh. 963 00:58:30,875 --> 00:58:33,000 Dakle, kada se desio RF prasak, 964 00:58:33,083 --> 00:58:35,916 {\an8}već je bio na zemlji sa nožem u leđima 965 00:58:36,541 --> 00:58:38,875 {\an8}a otac Jud je zurio pravo u njega. 966 00:58:39,375 --> 00:58:41,166 Kako to funkcionira? 967 00:58:41,250 --> 00:58:43,958 Pa, za robota noža, nije. 968 00:58:44,041 --> 00:58:46,625 Dakle... ovo nije bilo ništa? 969 00:58:46,708 --> 00:58:47,625 Ne, ne. 970 00:58:47,708 --> 00:58:51,041 Ovo je bilo nešto. 971 00:58:51,125 --> 00:58:53,958 Imamo sve delove sada pred nama. 972 00:58:54,041 --> 00:58:55,166 - Da? - Da. 973 00:58:55,250 --> 00:58:58,458 Uzmite u obzir porijeklo đavolje glave, crveni konac, 974 00:58:58,541 --> 00:59:01,958 zveket, tajming RF daljinskog upravljača. 975 00:59:02,958 --> 00:59:04,375 Sve se slaže. 976 00:59:05,500 --> 00:59:07,708 Pa dajte nam odgovor. 977 00:59:08,916 --> 00:59:10,208 Ne mogu. 978 00:59:11,666 --> 00:59:15,208 Rekao si da imaš sve komade, ti bi imao odgovor. 979 00:59:15,291 --> 00:59:16,541 Znam. pa ipak, 980 00:59:16,625 --> 00:59:18,708 sa svim komadima na stolu, 981 00:59:18,791 --> 00:59:21,958 ovaj zločin se i dalje zaista pojavljuje 982 00:59:22,750 --> 00:59:23,958 nemoguće. 983 00:59:24,791 --> 00:59:26,500 Rekao si mi da možeš ovo riješiti. 984 00:59:28,541 --> 00:59:30,041 To je ono što radiš. 985 00:59:31,083 --> 00:59:33,666 Verujem u tebe. 986 00:59:33,750 --> 00:59:37,250 Oh, Bože. Oh, Bože. 987 00:59:37,333 --> 00:59:41,375 Nisi spavao 36 sati. Mislim da je vreme za spavanje. 988 00:59:41,458 --> 00:59:42,541 Da. 989 00:59:43,166 --> 00:59:45,875 Bio je to pakleni dan. Laku noć, oče Jud. 990 00:59:45,958 --> 00:59:47,500 Hajde. Ja ću te odvesti nazad. 991 00:59:56,833 --> 00:59:59,375 Znaš, u pravu si. 992 00:59:59,458 --> 01:00:02,083 Ovo ne može biti nemoguće. 993 01:00:03,333 --> 01:00:05,166 Mora da nedostaje komad. 994 01:00:06,458 --> 01:00:08,458 I mislim da znam gdje da ga nađem. 995 01:00:09,041 --> 01:00:11,791 Vidiš, mislim da ima nešto unutra, u tvojoj glavi, 996 01:00:11,875 --> 01:00:14,291 da moram da rešim ovaj slučaj. 997 01:00:14,958 --> 01:00:17,791 I ako ne mogu da se oslobodim, žao mi je, 998 01:00:18,333 --> 01:00:20,750 ali ću morati idi tamo i uzmi ga. 999 01:00:23,250 --> 01:00:25,166 Ok, sad me plašiš. 1000 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 Ja ne... Ne razumijem. 1001 01:00:29,583 --> 01:00:32,541 {\an8}Ne razumijem kako će ovo pomoći. Hoćeš da ja napišem priču? 1002 01:00:32,625 --> 01:00:34,833 {\an8}Da, priča. 1003 01:00:34,916 --> 01:00:37,625 {\an8}Priča o ubistvu velečasnog Wicksa. 1004 01:00:37,708 --> 01:00:38,791 {\an8}Monsinjor Wicks. 1005 01:00:38,875 --> 01:00:40,708 {\an8}Monsinjor Jalapenjo. Nije me briga. 1006 01:00:40,791 --> 01:00:44,208 {\an8}Moram vidjeti njegovo ubistvo i događaje dovodeći do toga kroz tvoje oči. 1007 01:00:44,291 --> 01:00:45,166 {\an8}Gdje početi? 1008 01:00:45,250 --> 01:00:46,333 {\an8}Oh, gdje god želite. 1009 01:00:46,416 --> 01:00:49,625 Samo neka bude zanimljivo, neka se kreće i ne štedite detalje. 1010 01:00:49,708 --> 01:00:51,000 Blanc, ja nisam pisac. 1011 01:00:51,083 --> 01:00:53,083 Uzmite si vremena. Oh. 1012 01:00:53,625 --> 01:00:56,375 {\an8}Bit će mi prilično udobno. 1013 01:01:04,041 --> 01:01:07,041 {\an8}Dakle, proveo sam prošli sat radeći upravo to 1014 01:01:07,541 --> 01:01:10,750 {\an8}i sada ću spustiti ovu olovku i predati vam ga 1015 01:01:11,250 --> 01:01:12,458 {\an8}i pretpostavljam, čekaj 1016 01:01:12,541 --> 01:01:14,458 {\an8}dok čitaš moju priču 1017 01:01:14,541 --> 01:01:17,500 ubistvo monsinjora Jeffersona Wicksa. 1018 01:01:44,083 --> 01:01:45,291 Zašto si to uradio? 1019 01:01:48,625 --> 01:01:50,125 Bolje pitanje je, 1020 01:01:50,708 --> 01:01:53,416 zašto sam mislio da mogu da te lažem i izvući se s tim? 1021 01:01:53,500 --> 01:01:56,125 Oh, ne, nisi lagao. Znao sam da nećeš. 1022 01:01:57,000 --> 01:01:59,375 Samo nisi rekao nepošteni dio naglas. 1023 01:02:03,125 --> 01:02:07,625 "Kada sam se pridružio ostalima napolju, policija je upravo stigla." 1024 01:02:10,000 --> 01:02:11,625 "Pridružio se ostalima napolju." 1025 01:02:12,125 --> 01:02:14,125 Dakle, ostao si unutra. 1026 01:02:14,208 --> 01:02:17,041 Dakle, ti si bio jedina osoba sa neopaženim pristupom 1027 01:02:17,125 --> 01:02:21,500 u ormar nakon ubistva, ali prije nego što ga je policija pretražila. 1028 01:02:23,541 --> 01:02:25,041 Zašto? mislim... 1029 01:02:28,000 --> 01:02:29,291 Zašto ga štititi? 1030 01:02:29,375 --> 01:02:31,375 Nisam to uradio da zaštitim Wicksa. 1031 01:02:33,041 --> 01:02:35,375 Uradio sam to da spasim ljude koji veruju u njega 1032 01:02:35,458 --> 01:02:36,875 samo malo razočarenje. 1033 01:02:36,958 --> 01:02:39,791 Pa, sigurno su svi znali. 1034 01:02:39,875 --> 01:02:43,375 Mislim, bilo bi na svom dahu nakon svake mise. 1035 01:02:43,458 --> 01:02:46,416 "Učvrstio se." Oh, pametna formulacija. 1036 01:02:46,500 --> 01:02:48,666 Ali svi su morali znati. 1037 01:02:48,750 --> 01:02:50,875 Duh ga je zaista ganuo danas, ha? 1038 01:02:51,541 --> 01:02:52,958 Ne, ne svi. 1039 01:02:53,458 --> 01:02:54,541 Sam. 1040 01:02:55,333 --> 01:02:57,541 Jedina dobra osoba na cijelom ovom mjestu. 1041 01:02:57,625 --> 01:02:59,625 Otrezivanje mu je spasilo život. 1042 01:03:01,041 --> 01:03:04,875 Znao sam da su novinari i policija bili tamo. Zašto dozvoliti da to bude dio priče? 1043 01:03:07,375 --> 01:03:09,791 Fitilj je izboden. 1044 01:03:09,875 --> 01:03:13,625 Ne znam kako ni od koga, ali ja... ali znao sam da je izboden. 1045 01:03:13,708 --> 01:03:15,708 Dakle, ovo nije imalo nikakve veze s tim. 1046 01:03:15,791 --> 01:03:17,916 To je bio impuls. 1047 01:03:18,000 --> 01:03:20,541 Malo pripovijedanja da zaštitim svoje stado. 1048 01:03:20,625 --> 01:03:22,250 Oh, sranje! 1049 01:03:22,333 --> 01:03:26,416 I u zaštiti njihovog balona vjerovanja, zaštitili ste ubicu! 1050 01:03:29,000 --> 01:03:30,625 Gdje je ta boca? 1051 01:03:31,916 --> 01:03:34,833 Sranje! 1052 01:03:37,458 --> 01:03:39,666 Sranje. Nije ovde. 1053 01:03:40,833 --> 01:03:41,916 Blanc. 1054 01:03:42,875 --> 01:03:44,083 Žao mi je. 1055 01:03:44,708 --> 01:03:46,708 Bio je izboden, tako da nisam mislio... 1056 01:03:46,791 --> 01:03:48,916 Ne. Nisi mislio. 1057 01:03:49,000 --> 01:03:51,291 Ali sada smo u šumi, pa bolje da pocnes. 1058 01:03:53,291 --> 01:03:55,125 Neko mi je provalio u sobu. 1059 01:03:56,125 --> 01:03:57,416 Samo me pogađa. 1060 01:03:57,958 --> 01:04:00,791 ovo je prevrtljivo, sračunato je na mene. 1061 01:04:00,875 --> 01:04:03,208 A sada vidite neprijatelja protiv kojeg se borimo. 1062 01:04:05,125 --> 01:04:08,000 Slušali ste priče ovog stada sa empatijom i milošću, 1063 01:04:08,083 --> 01:04:09,833 ali sada smo završili s tim. 1064 01:04:09,916 --> 01:04:11,541 Izgubili smo dovoljno vremena. 1065 01:04:11,625 --> 01:04:14,041 Koristimo sutra okupljanje na sahrani 1066 01:04:14,125 --> 01:04:15,750 ispitati ih sve zajedno. 1067 01:04:15,833 --> 01:04:18,666 Moramo otkriti šta se dogodilo te noći. 1068 01:04:19,750 --> 01:04:23,833 I kakvo je ovo stado zlih vukova se krije. 1069 01:04:29,041 --> 01:04:29,916 Mm. 1070 01:04:40,916 --> 01:04:42,333 Izdano. 1071 01:04:43,333 --> 01:04:44,541 Pretučen. 1072 01:04:46,666 --> 01:04:47,875 Rugano. 1073 01:04:48,916 --> 01:04:50,125 Pierced. 1074 01:04:52,291 --> 01:04:53,375 Ubijen. 1075 01:04:57,375 --> 01:05:00,000 I ostavljen u rupi da trune. 1076 01:05:00,916 --> 01:05:02,000 Da bude zaboravljen. 1077 01:05:03,208 --> 01:05:06,041 Kao sa našim Spasiteljem, tako i sa crkvom. 1078 01:05:06,708 --> 01:05:10,208 Naša crkva je napadnuta opakom modernošću, 1079 01:05:10,291 --> 01:05:12,500 od strane Božjih neprijatelja. 1080 01:05:12,583 --> 01:05:14,583 Kurve kurve, 1081 01:05:14,666 --> 01:05:18,000 štetočina koja bi ugnjetavala i ućutkala 1082 01:05:18,083 --> 01:05:20,500 i zabraniti nam mjesto koje nam pripada 1083 01:05:20,583 --> 01:05:23,208 kao vladari hrišćanske nacije vere. 1084 01:05:23,708 --> 01:05:26,791 Čak i dok stojim pred vama kao Hristov ratnik, 1085 01:05:26,875 --> 01:05:30,708 u oklopu Božijem spremnom za borbu svijet do posljednjeg daha, 1086 01:05:30,791 --> 01:05:33,333 nećeš proći! 1087 01:05:36,041 --> 01:05:39,125 Kakav je bio naš Gospod, izdao me Juda. 1088 01:05:39,666 --> 01:05:41,500 Gospodo, mogu li dobiti trenutak? 1089 01:05:42,250 --> 01:05:44,250 Juda u mnogim oblicima. 1090 01:05:46,000 --> 01:05:48,833 Uvijek prava prijetnja dolazi iznutra. 1091 01:05:50,291 --> 01:05:52,125 Zapamti moje reči. 1092 01:05:53,583 --> 01:05:56,958 Na ovaj Veliki petak, zapamti šta dolazi. 1093 01:05:57,041 --> 01:05:59,041 Zapamtite, svi. 1094 01:06:00,666 --> 01:06:02,958 Ponovo ćeš ustati. 1095 01:06:04,125 --> 01:06:05,541 Biće to u redu. 1096 01:06:06,041 --> 01:06:07,666 Ponovo ćeš ustati. 1097 01:06:08,291 --> 01:06:09,500 Ti ćeš ustati. 1098 01:06:09,583 --> 01:06:12,958 Približava se sat. Sat na koji sam te upozorio. 1099 01:06:14,541 --> 01:06:17,541 Zapamti šta sam vam svima obećao, dolazi Uskrs. 1100 01:06:17,625 --> 01:06:21,458 Jer ću učiniti dobro na tom obećanju, da, hoću. 1101 01:06:23,500 --> 01:06:25,708 Jer gle, iako je oboren, 1102 01:06:25,791 --> 01:06:29,125 pravedni Sin Božji će ponovo uskrsnuti. 1103 01:06:29,666 --> 01:06:32,083 Evina jabuka vraćena na drvo 1104 01:06:32,166 --> 01:06:35,833 i bogatstvo Njegovog kraljevstva i Njegovu usponu vladavinu. 1105 01:06:36,458 --> 01:06:39,291 I dok škrgućeš zubima u tami, 1106 01:06:39,375 --> 01:06:41,000 vi nevjerni đavoli, 1107 01:06:41,083 --> 01:06:45,500 dok ležiš hladan, zaboravljen i sam, 1108 01:06:45,583 --> 01:06:50,000 On će ponovo ustati da povrati ono što je Njegovo. 1109 01:06:50,666 --> 01:06:52,291 I udari zle 1110 01:06:53,041 --> 01:06:56,083 i podići Njegovog pravog Sina na tron ove nacije! 1111 01:06:56,166 --> 01:06:59,375 Da, On će ustati! Da, On će ustati! 1112 01:06:59,458 --> 01:07:02,083 Da, drhti od straha, 1113 01:07:02,166 --> 01:07:07,666 jer će On ponovo uskrsnuti u slavi i osveta i moć! 1114 01:07:17,541 --> 01:07:20,791 Žao mi je zbog vašeg gubitka, oče. Evo, potpišite se na dnu. 1115 01:07:21,666 --> 01:07:23,041 Slušaj, između tebe i mene, 1116 01:07:23,125 --> 01:07:26,458 Nije me briga šta internet kaže. Mislim da postoji šansa da to nisi uradio. 1117 01:07:29,666 --> 01:07:31,875 U redu, svi. Slušaj. 1118 01:07:31,958 --> 01:07:34,208 Oh, pogledaj ko je to. To je Judas Jud. 1119 01:07:34,291 --> 01:07:37,166 Oče, nisi dobrodošao ovde. 1120 01:07:37,250 --> 01:07:38,458 U redu, stani! 1121 01:07:38,541 --> 01:07:39,750 Evo šta će se dogoditi. 1122 01:07:39,833 --> 01:07:42,416 Benoit jebeni Blanc i ja smo postaviću vam neka pitanja, 1123 01:07:42,500 --> 01:07:45,666 vi ćete im odgovoriti i doći ćemo do toga dno onoga ko je ubio monsinjora Wicksa 1124 01:07:45,750 --> 01:07:48,000 i zašto i onda... 1125 01:07:48,791 --> 01:07:50,208 To je to! 1126 01:07:50,291 --> 01:07:53,125 U redu? Ok, pa... 1127 01:07:54,916 --> 01:07:57,041 Hvala, oče Jud, to je bilo 1128 01:07:57,125 --> 01:07:58,291 vrlo dobro. hm, 1129 01:07:58,375 --> 01:08:00,000 i počećemo... 1130 01:08:00,083 --> 01:08:04,166 ...sa onim što se dogodilo te noći baš ovde u ovoj sobi. 1131 01:08:04,250 --> 01:08:07,291 Mislite na vrijeme koje je Jud priznao svima nama da je ubio čovjeka. 1132 01:08:07,375 --> 01:08:10,416 Ok, ne, to je bilo... To je bila stvar s boksom, ja sam... 1133 01:08:10,500 --> 01:08:13,458 A sada pokriva svoje dupe napadom na nas. On je PINO. 1134 01:08:13,541 --> 01:08:14,500 A... PINO? 1135 01:08:14,583 --> 01:08:16,166 Sveštenik samo po imenu. 1136 01:08:16,250 --> 01:08:20,375 Pomaganje Benoit Blancu razotkriti misteriju zle, zle crkve 1137 01:08:20,458 --> 01:08:23,708 a onda neki libtard napravit će podcast o svemu ovome 1138 01:08:23,791 --> 01:08:27,708 i prije nego što shvatite, idiotske verzije od svih nas će završiti na Netflixu. 1139 01:08:27,791 --> 01:08:30,500 Oh, idiotske verzije. Bože sačuvaj. 1140 01:08:31,916 --> 01:08:33,291 Isuse! 1141 01:08:33,375 --> 01:08:34,791 To je čudo! 1142 01:08:36,041 --> 01:08:38,916 - Mogu da hodam, Martha. Samo boli. - Oh. 1143 01:08:39,958 --> 01:08:41,875 - Oh. - I ja kažem, dobro. 1144 01:08:42,541 --> 01:08:43,750 Otkrijte sve. 1145 01:08:44,291 --> 01:08:46,041 Wicks je bio prevarant. 1146 01:08:46,791 --> 01:08:50,208 Čuda i natprirodno moć Boga sranje. 1147 01:08:50,791 --> 01:08:53,000 Zaista sam vjerovao. 1148 01:08:54,875 --> 01:08:56,500 I dalje želim da verujem. 1149 01:08:56,583 --> 01:08:58,291 Koliko je to bolesno? 1150 01:08:58,791 --> 01:09:03,041 Pa, zapravo, raspitivao sam se ne o Judovoj molitvenoj grupi, 1151 01:09:03,125 --> 01:09:05,541 već o mračnom sastanku sa Wicksom 1152 01:09:05,625 --> 01:09:08,625 koji se odigrao u ovoj prostoriji na Cvjetnicu. 1153 01:09:12,958 --> 01:09:16,416 O čemu je zapravo bio taj sastanak? 1154 01:09:18,458 --> 01:09:20,291 Ko želi prvi? 1155 01:09:21,625 --> 01:09:22,833 Reći ću ti. 1156 01:09:26,041 --> 01:09:29,083 - Cy. Hej. Čekaj, sačekaj, druže. Hej! - Ne, ne, ne. 1157 01:09:29,166 --> 01:09:30,916 začepi usta, ti mala usrana lasice. 1158 01:09:31,000 --> 01:09:32,708 - To nije tvoja odluka! - Ništa mu ne govori! 1159 01:09:32,791 --> 01:09:34,541 Hej, vidi... Vau. Polako, oče Jud. 1160 01:09:34,625 --> 01:09:36,625 Obećavam ti to o čemu smo razgovarali te noći 1161 01:09:36,708 --> 01:09:39,208 nema šta da radi sa Wicksovim ubistvom, ok? 1162 01:09:39,291 --> 01:09:42,083 Ali to ima veze sa stvarima koje, ako se objavi, 1163 01:09:42,166 --> 01:09:43,625 može upropastiti ljude u ovoj prostoriji. 1164 01:09:43,708 --> 01:09:46,333 Sve sam snimio. Samo pritisnite play. 1165 01:09:48,875 --> 01:09:50,875 - Ne! Ovo nije-- - Podlo! 1166 01:09:50,958 --> 01:09:54,416 - Otvori ova vrata, kopile! - Prljate moje dosijee! 1167 01:09:54,500 --> 01:09:56,250 - Pusti. - Otvori-- 1168 01:10:07,000 --> 01:10:09,416 U redu. Veoma dramatično, Vera. 1169 01:10:10,416 --> 01:10:12,500 Imaš svoju publiku. o čemu se radi? 1170 01:10:16,208 --> 01:10:18,416 Razmišljao sam o tvojoj mami. 1171 01:10:19,875 --> 01:10:24,791 nikad je nisam poznavao, ali odrastajući u ovoj crkvi, 1172 01:10:24,875 --> 01:10:28,083 Znao sam priču o kurvi bludnici 1173 01:10:28,166 --> 01:10:31,583 i razmišljao sam o tome kakav je morao biti njen život 1174 01:10:31,666 --> 01:10:35,625 biti zarobljen u kući, sa ocem i sinom. 1175 01:10:36,458 --> 01:10:39,625 Završavanje ranga, sramota je 1176 01:10:39,708 --> 01:10:42,125 i uči nas sve da je sramotimo. 1177 01:10:44,000 --> 01:10:45,416 Ta jadna devojka. 1178 01:10:51,791 --> 01:10:56,625 Jučer sam dobio poziv od kolege iz porodičnog prava u Bruklinu. 1179 01:10:57,375 --> 01:11:00,583 Htio je još jednom provjeriti kontakt podatke 1180 01:11:00,666 --> 01:11:04,375 za monsinjora Jefferson Wicksa, mog klijenta, 1181 01:11:04,458 --> 01:11:08,541 jer moj klijent je podneo AOP kod njega. 1182 01:11:09,500 --> 01:11:10,708 U Bruklinu. 1183 01:11:11,458 --> 01:11:13,666 Tako da ne bih znao. 1184 01:11:14,708 --> 01:11:16,250 Šta je AOP? 1185 01:11:19,625 --> 01:11:22,041 "Priznanje roditeljstva"? 1186 01:11:25,375 --> 01:11:28,166 "Potvrda da ja, Jefferson Wicks, 1187 01:11:28,250 --> 01:11:31,625 ja sam biološki otac Cyrusa Dravena." 1188 01:11:36,666 --> 01:11:39,083 Nema sramote za tebe. 1189 01:11:40,125 --> 01:11:42,041 zar ne? 1190 01:11:42,125 --> 01:11:43,666 Ko je bila majka? 1191 01:11:45,208 --> 01:11:46,833 Da li je to uopšte važno? 1192 01:11:47,458 --> 01:11:53,291 Ne. Ne! Ne, vratila se i spustio ovo jadno dete u tvoje krilo. 1193 01:11:53,916 --> 01:11:56,250 A onda je otišla i imala život. 1194 01:11:56,333 --> 01:11:59,833 I moj vjerni otac je priskočio u pomoć. 1195 01:11:59,916 --> 01:12:04,250 Ponovo je klub dječaka zbio redove i tu sam bio ja, odani mali idiot. 1196 01:12:04,333 --> 01:12:05,541 Zarobljeni. 1197 01:12:05,625 --> 01:12:10,875 I poslušao sam i počastio sam i odgojio tvog sina 1198 01:12:10,958 --> 01:12:14,041 dok si sjedio na svojoj propovjedaonici, bestidni. 1199 01:12:14,125 --> 01:12:17,916 Ti... licemjerni kurvin sine! 1200 01:12:23,000 --> 01:12:24,083 Cy? 1201 01:12:24,708 --> 01:12:25,708 Jeste li znali? 1202 01:12:25,791 --> 01:12:27,791 Ne dok mi Vera nije rekla jutros. 1203 01:12:28,458 --> 01:12:29,375 Da. 1204 01:12:30,291 --> 01:12:31,916 Cy je moj sin. 1205 01:12:34,625 --> 01:12:36,458 Od opuštene žene bez značaja 1206 01:12:36,541 --> 01:12:39,333 koju sam poznavao jednu noć i nisam video 30 godina. 1207 01:12:39,416 --> 01:12:42,416 Verin otac i ja smo čuvali ovu tajnu. Ali ne više. 1208 01:12:42,958 --> 01:12:44,625 On je moj naslednik. 1209 01:12:46,041 --> 01:12:47,125 Moj sin. 1210 01:12:49,625 --> 01:12:51,750 Sada će svijet to saznati. 1211 01:12:53,208 --> 01:12:55,416 Dakle, pacovi, 1212 01:12:56,500 --> 01:12:57,791 bježi od broda koji tone. 1213 01:13:01,166 --> 01:13:02,625 Oh, prestani sa sranjem. 1214 01:13:02,708 --> 01:13:04,500 Svi stojite uz svog čovjeka. 1215 01:13:04,583 --> 01:13:07,875 Samo sam to htio vidjeti. Htio sam se uvjeriti. 1216 01:13:07,958 --> 01:13:10,875 Jedeš njegova sranja kašikom i vrati se na sekund. 1217 01:13:10,958 --> 01:13:12,750 To je pomalo snishodljivo, Vera. 1218 01:13:12,833 --> 01:13:14,791 - Ne znaš šta mi osećamo. - Oh. 1219 01:13:14,875 --> 01:13:18,916 Mislim da smo svi mi, kao hrišćani, veoma potresen onim što si upravo rekao. 1220 01:13:20,916 --> 01:13:23,625 Ali mi ovdje vodimo egzistencijalni rat 1221 01:13:23,708 --> 01:13:25,750 gde cilj opravdava sredstva. 1222 01:13:25,833 --> 01:13:27,666 Crkva ne treba neka pička koja će 1223 01:13:27,750 --> 01:13:29,791 lezi i uzmi, treba nam ratnik. 1224 01:13:29,875 --> 01:13:31,500 Treba nam ratnik 1225 01:13:31,583 --> 01:13:35,666 i verujem da je Bog izabrao Monsinjor Wicks da bude Njegov ratnik. 1226 01:13:36,416 --> 01:13:39,250 Dakle, ti i tvoj sin imate moj mač. 1227 01:13:39,958 --> 01:13:41,000 i... 1228 01:13:42,083 --> 01:13:43,708 mi ne poznajemo ovu ženu. 1229 01:13:44,708 --> 01:13:46,333 Ne poznajemo je. 1230 01:13:46,916 --> 01:13:49,541 Ne znamo, zar ne, kako je ona... 1231 01:13:51,541 --> 01:13:54,166 Šta je istina? zar ne? Sa raznim izvorima. 1232 01:13:54,250 --> 01:13:56,708 Mi to ne znamo... Mi ne znamo... Šta postoji? 1233 01:13:56,791 --> 01:13:58,416 Da li išta od ovoga postoji? 1234 01:13:58,500 --> 01:14:01,125 pa... 1235 01:14:01,208 --> 01:14:02,500 Dobro rečeno, Doc. 1236 01:14:02,583 --> 01:14:03,750 Hvala. 1237 01:14:04,458 --> 01:14:07,083 Obećao si ako ostanem uz tebe, mogao bi me izliječiti. 1238 01:14:08,291 --> 01:14:09,500 ako je to istina, 1239 01:14:10,041 --> 01:14:11,666 Ne trebaš mi da budeš svetac. 1240 01:14:12,166 --> 01:14:13,708 Uz vas smo, monsinjore Wicks. 1241 01:14:14,375 --> 01:14:18,833 I bukvalno ništa što kažete ili radite će to promijeniti. 1242 01:14:25,916 --> 01:14:28,666 Ja ću dati svoju završnu uslugu 1243 01:14:30,083 --> 01:14:32,500 nedelju dana od danas na Uskrs. 1244 01:14:33,791 --> 01:14:35,208 I onda 1245 01:14:35,958 --> 01:14:39,875 Zatvoriću vrata ove tužne crkve zauvek. 1246 01:14:43,250 --> 01:14:47,500 Ali ne prije nego što uništim svako od vas. 1247 01:14:50,750 --> 01:14:51,958 Izvini. Čekaj, šta? 1248 01:14:52,041 --> 01:14:53,458 Ti piješ, Nat? 1249 01:14:53,541 --> 01:14:54,750 Da. sta? 1250 01:14:54,833 --> 01:14:56,583 Oh, ti si opasan čovek. 1251 01:14:57,333 --> 01:14:58,750 Idem na posao pijan. 1252 01:14:58,833 --> 01:15:01,916 Liječenje pacijenata, djece, u pijanom stanju. 1253 01:15:02,708 --> 01:15:04,541 Ova zajednica treba da zna. 1254 01:15:04,625 --> 01:15:06,708 Medicinski odbor bi trebao znati. 1255 01:15:06,791 --> 01:15:11,166 Niko vam više ne smije vjerovati niti vas zaposliti. 1256 01:15:11,791 --> 01:15:12,875 I, Lee. 1257 01:15:13,500 --> 01:15:16,500 Ova, uh, knjiga Trubadura ti si pisao. 1258 01:15:16,583 --> 01:15:21,291 Njegov idiotizam je uvreda za moju službu. 1259 01:15:21,375 --> 01:15:25,208 To... Moja je dužnost upozoriti ne samo javnost nego... 1260 01:15:25,291 --> 01:15:27,291 ...moji prijatelji u svijetu izdavaštva. 1261 01:15:27,375 --> 01:15:30,250 Mora biti zakopano. Mora da si sahranjen. 1262 01:15:30,833 --> 01:15:34,458 Razotkriven kao nebitni klovn da jesi. 1263 01:15:34,541 --> 01:15:36,958 sta dodjavola? Šta se uopšte dešava sada? 1264 01:15:37,041 --> 01:15:38,125 I, Vera. 1265 01:15:38,666 --> 01:15:41,000 Ti si noćna mora svog oca. 1266 01:15:41,791 --> 01:15:43,416 Bilo bi ga tako sramota. 1267 01:15:45,333 --> 01:15:48,416 Simone. Ne mogu izliječiti nevjernu ženu. 1268 01:15:49,125 --> 01:15:50,541 Ne mogu ti pomoći. 1269 01:15:50,625 --> 01:15:53,125 Rekao si da možeš to izbaciti iz mene. 1270 01:15:53,208 --> 01:15:55,000 Mm, ništa ti nisam obećao. 1271 01:15:56,166 --> 01:15:58,791 Dao sam ti svu svoju ušteđevinu. 1272 01:15:58,875 --> 01:16:00,958 Ne možete kupiti Božje izlječenje. 1273 01:16:01,750 --> 01:16:03,583 Nikada nećete biti izliječeni. 1274 01:16:03,666 --> 01:16:06,500 Umrijet ćeš u bolu u zatvoru te stolice. 1275 01:16:07,125 --> 01:16:10,166 Zašto ovo radiš? Ne razumijem. 1276 01:16:10,250 --> 01:16:13,416 - Ovo je šala. zar ne? Šala. - Tako sam zbunjen. 1277 01:16:13,500 --> 01:16:16,750 Je li ovo nadoknada za molitvu Otac Jud sastanak jer nam je napravio zasedu. 1278 01:16:16,833 --> 01:16:18,416 Molitveni sastanak oca Juda? 1279 01:16:19,875 --> 01:16:21,791 Čuvao sam ovu crkvu. 1280 01:16:21,875 --> 01:16:24,000 Učvrstio sam ga istinom Božjom. 1281 01:16:24,083 --> 01:16:27,916 A sada izdaja da pronađem svoj autoritet 1282 01:16:28,000 --> 01:16:31,291 a vjera i sam život doveden u pitanje... 1283 01:16:31,375 --> 01:16:33,791 ...i iz moje vlastite svetinje! 1284 01:16:36,333 --> 01:16:37,541 Izlazi! 1285 01:16:39,500 --> 01:16:41,750 Slabo. 1286 01:16:42,583 --> 01:16:44,000 Svi vi. 1287 01:16:44,083 --> 01:16:46,291 Ne možeš pratiti moj put. 1288 01:16:46,375 --> 01:16:48,583 Da, mi smo u ratu 1289 01:16:48,666 --> 01:16:51,125 i izbacio sam te iz svoje tvrđave. 1290 01:16:51,708 --> 01:16:52,916 Kučkin sine. 1291 01:16:53,000 --> 01:16:55,875 na Uskrs, kad se klupe popune gradjanima, 1292 01:16:55,958 --> 01:16:58,375 Ogolitiću grehe ovog stada. 1293 01:16:58,458 --> 01:17:02,875 Oslobodi se i otresi prašinu sa ovog mesta sa mojih sandala. 1294 01:17:04,083 --> 01:17:05,291 I do pakla 1295 01:17:06,625 --> 01:17:07,708 sa svima vama. 1296 01:17:21,416 --> 01:17:25,583 Pa neka je slava. To je očistilo sobu. 1297 01:17:25,666 --> 01:17:26,750 Cy. 1298 01:17:28,041 --> 01:17:30,125 Zašto je to uradio? 1299 01:17:30,208 --> 01:17:32,458 Cy. Reci mi. Šta se dešavalo? 1300 01:17:32,541 --> 01:17:34,916 Zašto ih je sve zapalio? Zašto bi to uradio? 1301 01:17:35,000 --> 01:17:36,333 Jer sam mu to rekao. 1302 01:17:37,291 --> 01:17:39,916 Kada mi je Vera rekla istinu, Otišao sam i našao ga. 1303 01:17:40,791 --> 01:17:44,000 I zagrlio me je kao sina po prvi put u mom životu. 1304 01:17:44,750 --> 01:17:46,666 On se rasteretio. 1305 01:17:47,375 --> 01:17:49,375 Mrzim ovo mjesto. 1306 01:17:50,541 --> 01:17:52,958 Mrzim ovo tužno jato gubitnika. 1307 01:17:53,791 --> 01:17:55,416 Želim da izađem. 1308 01:17:56,208 --> 01:17:57,833 I sad, konačno... 1309 01:17:58,958 --> 01:18:00,166 mogu. 1310 01:18:01,958 --> 01:18:03,166 rekao mi je, 1311 01:18:03,958 --> 01:18:06,791 porodično bogatstvo njegovog djeda, izgubio sve ove godine, 1312 01:18:06,875 --> 01:18:09,083 rekao mi je da je našao. Samo ove sedmice. 1313 01:18:09,166 --> 01:18:11,000 Ne. Ne, taj novac je nestao. 1314 01:18:11,083 --> 01:18:14,791 Niko ne zna gde ga je Prentice stavio, ali je nestalo bez traga. 1315 01:18:14,875 --> 01:18:17,500 Rekao mi je da je našao. 1316 01:18:17,583 --> 01:18:20,625 Hteo je da zatvori ovu rupu i povući se u prljavom bogatstvu. 1317 01:18:21,291 --> 01:18:24,416 A ja sam mu rekao: "Jesi li lud?" 1318 01:18:24,500 --> 01:18:27,291 U penziju? Znate li moć šta radiš na toj sceni? 1319 01:18:27,375 --> 01:18:28,625 Smanjio sam jato. 1320 01:18:28,708 --> 01:18:30,375 Ne. Ti si ih radikalizovao. 1321 01:18:31,041 --> 01:18:32,083 To je moć. 1322 01:18:32,875 --> 01:18:36,875 U malom gradu ih ima samo toliko vještice za spaljivanje i zealote za aktiviranje. 1323 01:18:36,958 --> 01:18:39,375 Vašem plamenu nedostaje gorivo. 1324 01:18:39,458 --> 01:18:40,875 Ali na internetu, 1325 01:18:41,375 --> 01:18:42,583 šumski požar. 1326 01:18:43,875 --> 01:18:45,083 Ovaj novac. 1327 01:18:45,875 --> 01:18:48,708 Vaš kult ličnosti. Šališ se? 1328 01:18:48,791 --> 01:18:50,333 Daj mi četiri godine. 1329 01:18:50,416 --> 01:18:51,833 Mogao bi biti predsednik. 1330 01:18:52,916 --> 01:18:55,041 Zajedno možemo izgraditi pravo carstvo. 1331 01:18:56,250 --> 01:18:59,250 Kao otac i sin. 1332 01:19:01,666 --> 01:19:03,083 Kao u Ratovima zvijezda? 1333 01:19:03,166 --> 01:19:05,958 - Da. Tačno, kao pobunjenici. - Oh. 1334 01:19:06,041 --> 01:19:09,458 Njegovo ministarstvo i moji politički instinkti podstaknut dovoljno novca. 1335 01:19:09,541 --> 01:19:11,833 Možete li zamisliti šta bismo mogli učiniti u ime Hristovo? 1336 01:19:12,500 --> 01:19:14,125 Da. Da, mislim da mogu. 1337 01:19:14,208 --> 01:19:17,541 Prvo sam mu rekao, i priznajem da je ovo malo lično, 1338 01:19:17,625 --> 01:19:20,375 prvo sam mu rekao moramo spaliti ovo stado. 1339 01:19:20,458 --> 01:19:21,833 Oni su obaveza. 1340 01:19:21,916 --> 01:19:24,041 Ako se povezuju sa nama, 1341 01:19:24,125 --> 01:19:27,000 pojaviti se na kablovskim vijestima, cak hocu i mesto u ovoj stvari... 1342 01:19:27,083 --> 01:19:29,333 Moramo ih spaliti kao pijavice. 1343 01:19:30,250 --> 01:19:31,875 Zato ih je sve zapalio. 1344 01:19:32,541 --> 01:19:34,375 Zbog tvoje sitne osvetoljubivosti. 1345 01:19:34,958 --> 01:19:37,500 Možda ga je jedan od njih ubio zbog toga. Znaš to, zar ne? 1346 01:19:38,083 --> 01:19:40,916 Da se vratim ovom ogromnom bogatstvu. 1347 01:19:41,500 --> 01:19:42,791 Dakle, sada je tvoje? 1348 01:19:42,875 --> 01:19:44,625 - Tehnički, da. - Tehnički? 1349 01:19:45,208 --> 01:19:47,416 - Nije ti rekao gde je. - Ne. 1350 01:19:48,000 --> 01:19:50,208 Njegovi računi su prazni. Nema ništa. 1351 01:19:51,083 --> 01:19:51,958 Pa gdje je to? 1352 01:19:52,708 --> 01:19:55,291 A onda sam shvatio, pre 50 godina, 1353 01:19:55,375 --> 01:19:59,125 koji je bio najsigurniji način da Prentice sakrije 80 miliona dolara? 1354 01:19:59,708 --> 01:20:02,500 - Račun u švajcarskoj banci. - Aha! 1355 01:20:03,000 --> 01:20:06,416 I tako sve što treba da uradite je pronaći taj broj računa. 1356 01:20:07,333 --> 01:20:08,750 Nema sreće? 1357 01:20:08,833 --> 01:20:11,583 Negdje to mora biti zapisano. 1358 01:20:11,666 --> 01:20:13,916 Martha sve arhivira i nije ovdje. 1359 01:20:14,000 --> 01:20:15,208 Ne znam. 1360 01:20:15,791 --> 01:20:18,666 Evo. Mislio sam da je možda šifra jer je stalno govorio, 1361 01:20:18,750 --> 01:20:20,541 „Eva je Apple bio bi vraćen na drvo." 1362 01:20:20,625 --> 01:20:24,208 {\an8}To je bila stvar. Kao da je Evina jabuka bogatstvo. 1363 01:20:24,291 --> 01:20:26,750 {\an8}Ali švicarski račun, tražimo 19 brojeva, 1364 01:20:26,833 --> 01:20:28,041 tako da ne radi. 1365 01:20:28,583 --> 01:20:30,708 Vera, da li ti je ikada nešto rekao? 1366 01:20:31,583 --> 01:20:34,708 Čak i da jeste, otišao bih na svoj grob prije nego što vam ga dam. 1367 01:20:35,500 --> 01:20:36,583 Da. 1368 01:20:37,666 --> 01:20:40,916 Uradio bi sve da zadržiš izgubljenog sina od dobijanja bogatstva. 1369 01:20:41,000 --> 01:20:42,208 Spaljuje te. 1370 01:20:42,916 --> 01:20:44,333 Ti ogorčena veštiče. 1371 01:20:45,375 --> 01:20:46,791 Taj novac 1372 01:20:47,375 --> 01:20:52,791 je jedan psalam u Bibliji moje gorčine, ti jebeno dete. 1373 01:20:53,458 --> 01:20:57,541 Trebao bi doći i uzeti svoja sranja, biće na ulici. 1374 01:21:03,208 --> 01:21:06,625 Vi. Ti si detektiv. Ja ću ti platiti. Nije me briga, ovo je veoma važno, 1375 01:21:06,708 --> 01:21:09,541 moje nasledstvo i od toga zavisi buduća politička karijera. 1376 01:21:09,625 --> 01:21:11,750 Možete li se sjetiti bilo čega 1377 01:21:11,833 --> 01:21:15,250 vezano za Evinu jabuku koji bi mogao sadržavati taj broj? 1378 01:21:17,208 --> 01:21:20,291 Oh, um... Mm-mm. 1379 01:21:20,916 --> 01:21:22,750 Ali ako na bilo šta pomisliš, zvati ćeš me? 1380 01:21:22,833 --> 01:21:24,833 - Oh, da. Možeš se kladiti. - U redu. 1381 01:21:32,208 --> 01:21:33,541 Trebali bismo svuda tražiti. 1382 01:21:38,458 --> 01:21:41,541 Možda je, uh, ušivena u postavu. 1383 01:21:42,166 --> 01:21:44,458 Urezan u metal. 1384 01:22:04,875 --> 01:22:06,166 Ovo je šuplje. 1385 01:22:06,750 --> 01:22:08,166 Da. Uradi to. 1386 01:22:29,625 --> 01:22:31,250 Podsjeti me da zabilježim ovo. 1387 01:22:31,333 --> 01:22:32,541 Zapiši to. 1388 01:22:33,791 --> 01:22:35,750 - Nema smisla. - Znam. 1389 01:22:35,833 --> 01:22:37,875 Bogatstvo od 80 miliona dolara. 1390 01:22:37,958 --> 01:22:39,708 Ali ako je Evina jabuka bogatstvo 1391 01:22:39,791 --> 01:22:42,875 i to nije gomila gotovine na švajcarskom računu negde, šta je to? 1392 01:22:47,000 --> 01:22:47,833 sta? 1393 01:22:47,916 --> 01:22:50,000 Mora da imaju pogrešno odštampao datum na ovome. 1394 01:22:51,083 --> 01:22:54,583 Piše o otvaranju kripte narucen prosle srijede. 1395 01:22:55,250 --> 01:22:56,666 To ne može biti tačno. 1396 01:22:58,541 --> 01:23:01,750 Ko bi naručio opremu za sahranu za čoveka koji nije mrtav? 1397 01:23:03,125 --> 01:23:06,250 Neko ko je znao sa velikom sigurnošću kada će doći njihov dan i sat. 1398 01:23:06,333 --> 01:23:07,541 Daj mi to. 1399 01:23:08,583 --> 01:23:11,375 Oh, to je kompjuterski odštampano. To nije štamparska greška. To je to. 1400 01:23:11,458 --> 01:23:13,916 Ko god da je pozvao tim redosledom, to je ključ. 1401 01:23:14,000 --> 01:23:15,583 U redu. Da. Da. 1402 01:23:19,333 --> 01:23:21,458 Konstrukcija čeličnih točkova. Ovo je Louise. 1403 01:23:21,541 --> 01:23:24,083 Zdravo, Louise. Otac Jud iz Perpetual Fortitude. 1404 01:23:25,250 --> 01:23:27,416 - Oh. Zdravo. - Zdravo, Louise. 1405 01:23:27,500 --> 01:23:29,916 Imali smo komad vaše građevinske opreme danas. 1406 01:23:30,000 --> 01:23:32,583 - Uh, viljuškar da otvori, um... kriptu. - Oh, da. Znam. 1407 01:23:32,666 --> 01:23:35,041 Nije prečesto dobijamo nalog za otvaranje kripte. 1408 01:23:35,125 --> 01:23:36,458 Odlično. Tako da moram da znam... 1409 01:23:36,541 --> 01:23:38,875 Zapravo sam obradio tu narudžbu. Ja radim svu obradu. 1410 01:23:38,958 --> 01:23:40,625 Da. Ono što treba da znam, Louise, je... 1411 01:23:40,708 --> 01:23:42,708 - Ja vodim ovo mjesto sa svojim bratom Jamesom. - Dobro. 1412 01:23:42,791 --> 01:23:44,916 - On prima naređenja, ali ja ih obrađujem. - Da. U redu. 1413 01:23:45,000 --> 01:23:47,000 Dakle, razlog zašto zovem, Louise, je da-- 1414 01:23:47,083 --> 01:23:49,833 Bio sam u toj tvojoj crkvi, ali mislim da nisi bio tamo. 1415 01:23:49,916 --> 01:23:52,916 - Ne, ja... ja sam nov, relativno nov ovde. - Čestitam. 1416 01:23:53,000 --> 01:23:55,750 - Louise, ja... moram da pitam... - Ne, to je bio stariji momak. 1417 01:23:55,833 --> 01:23:58,208 - Oče... Je li on... - Monsinjore, Monsinjore. 1418 01:23:58,291 --> 01:24:00,041 - Oče monsinjor, dobro, dobro... - Louise-- 1419 01:24:00,125 --> 01:24:03,625 Propovijedao je kad sam otišao i Moram da ti kažem, to nije fin čovek. 1420 01:24:03,708 --> 01:24:06,500 - Ali žao mi je što je... - U redu. 1421 01:24:06,583 --> 01:24:09,000 ...jej, umro i, znate, za sav vaš gubitak... 1422 01:24:09,083 --> 01:24:11,500 Da, to je strašna tragedija za sve, Louise. 1423 01:24:11,583 --> 01:24:14,000 Mogu li... moram, uh, da prekinem. 1424 01:24:14,083 --> 01:24:16,083 - Imam pitanje. - Da. 1425 01:24:16,166 --> 01:24:19,541 Uh, narudžba za viljuškar. Moram da znam ko je naručio. 1426 01:24:19,625 --> 01:24:22,041 - James preuzima naređenja i... - Džejms preuzima naređenja. 1427 01:24:22,125 --> 01:24:24,708 - ...ostao je za dan. - Mogu li dobiti Jamesov broj? 1428 01:24:24,791 --> 01:24:27,416 Ovo je veoma važno. Moramo saznajte ko je naručio. 1429 01:24:27,500 --> 01:24:30,875 - Ne, ne. Mislim da to ne mogu... - Ne, veoma je važno. 1430 01:24:30,958 --> 01:24:33,083 - Oprostite, oče. - Veoma je-- 1431 01:24:33,166 --> 01:24:35,166 Šta mogu učiniti, kao što sam rekao, 1432 01:24:35,250 --> 01:24:38,125 da li mogu dobiti tu informaciju za vas a onda ću ti dati 1433 01:24:38,208 --> 01:24:39,833 - zujanje nazad. - To je to. To je super. 1434 01:24:39,916 --> 01:24:42,541 I ako biste mogli da pozovete Džejmsa sada, Bio bih to veoma zahvalan. 1435 01:24:42,625 --> 01:24:44,541 - Hvala, Louise. - I ona će te nazvati. 1436 01:24:44,625 --> 01:24:46,708 Hoću. Hej, oče, mogu li te nešto pitati? 1437 01:24:46,791 --> 01:24:49,000 Da, to je... Mada, mislim... 1438 01:24:49,583 --> 01:24:51,083 Pa, ako možeš brzo. 1439 01:24:51,166 --> 01:24:54,125 - Ovo nam je trenutno prioritet. - Možda bi mogla da te pozove i... 1440 01:24:54,208 --> 01:24:56,208 Oče Jud, da li biste... Možete li... 1441 01:24:57,708 --> 01:24:58,791 Louise? 1442 01:24:58,875 --> 01:25:00,583 O, Bože. 1443 01:25:02,250 --> 01:25:03,333 Louise? 1444 01:25:03,958 --> 01:25:05,958 Hoćeš li se moliti za mene? 1445 01:25:09,500 --> 01:25:10,416 uh... 1446 01:25:11,375 --> 01:25:13,000 Da, naravno. 1447 01:25:14,416 --> 01:25:17,250 - Mogu li pitati zbog čega? - Uh... 1448 01:25:18,708 --> 01:25:20,333 To je, uh, moja majka. 1449 01:25:22,666 --> 01:25:23,875 Ona je bolesna? 1450 01:25:24,625 --> 01:25:25,708 Da. 1451 01:25:25,791 --> 01:25:28,333 Ona je u hospiciju. 1452 01:25:29,708 --> 01:25:31,333 Tako mi je žao, Louise. 1453 01:25:31,416 --> 01:25:33,416 Uh, ona neće razgovarati sa mnom. 1454 01:25:33,500 --> 01:25:35,583 Posvađali smo se prošli put kad smo razgovarali. 1455 01:25:35,666 --> 01:25:41,458 Uh, ona ima tumor u mozgu to utiče na nju, 1456 01:25:41,541 --> 01:25:45,083 i to je tjera da kaže zaista strašne stvari, 1457 01:25:45,166 --> 01:25:47,291 i tako sam uzvratio loše stvari 1458 01:25:47,375 --> 01:25:50,083 i sada se toga bojim to će biti posljednja stvar 1459 01:25:50,166 --> 01:25:52,166 što ikada kažemo jedno drugom. 1460 01:25:54,833 --> 01:25:56,916 Oče, ja... 1461 01:25:58,833 --> 01:26:02,250 Osećam se prilično sam, ovaj, trenutno. 1462 01:26:05,541 --> 01:26:08,750 Tako mi je žao, Louise. 1463 01:26:10,083 --> 01:26:11,291 Nisi sama. 1464 01:26:12,750 --> 01:26:14,166 Ovde sam. 1465 01:26:14,958 --> 01:26:16,166 Ja sam ovde. 1466 01:26:17,041 --> 01:26:18,541 Možete li mi reći ime vaše majke? 1467 01:26:47,458 --> 01:26:50,083 Molim se za Barbaru može osetiti ljubav svoje ćerke. 1468 01:26:51,166 --> 01:26:55,000 Da će je utešiti u ovo vreme, i, Gospode, molim se za Louise. 1469 01:26:56,416 --> 01:26:58,625 Budi s njom i dati joj mudrost i vodstvo. 1470 01:26:58,708 --> 01:27:02,125 Drži je u svojim lekovitim rukama i daj joj do znanja da je voljena. 1471 01:27:02,666 --> 01:27:04,291 Ona nije sama. 1472 01:27:04,916 --> 01:27:08,333 Ovo se molimo kroz Hrista našeg Gospoda. Amen. 1473 01:27:09,166 --> 01:27:10,125 U redu, Louise. 1474 01:27:10,750 --> 01:27:13,416 Imaš moj broj. U bilo koje vrijeme, dan ili noć, 1475 01:27:13,500 --> 01:27:14,791 Tu sam za tebe. 1476 01:27:15,291 --> 01:27:17,250 Ova crkva je tu za vas. 1477 01:27:17,333 --> 01:27:18,500 Blago tebi. U redu. 1478 01:27:19,041 --> 01:27:22,041 Oluja. Došao sam da zatvorim. 1479 01:27:23,791 --> 01:27:26,416 Ja ću uzeti crkvu. Ti se brineš o župnom dvoru. 1480 01:27:30,375 --> 01:27:32,625 Ne prati me, Blanc. Završio sam. 1481 01:27:32,708 --> 01:27:34,541 I, uh, zašto tačno? 1482 01:27:34,625 --> 01:27:37,083 Imao sam "put za Damask". 1483 01:27:37,166 --> 01:27:39,750 Pavle je imao sveto otkrivenje na putu za Damask. 1484 01:27:39,833 --> 01:27:42,708 Da, znam. Oslijepio je i sva ta glupost. 1485 01:27:42,791 --> 01:27:44,791 Vjerovatno samo slučaj ružičastog oka. 1486 01:27:44,875 --> 01:27:48,375 Ali on nije bio na ivici rešavanja ubistva kada se ono dogodilo. 1487 01:27:48,458 --> 01:27:50,875 Mislim, šta ti misliš radimo ovde? 1488 01:27:51,541 --> 01:27:54,958 Šta mislite zašto sam postao sveštenik? Bez sranja. Zaista. Zašto? 1489 01:27:58,208 --> 01:27:59,416 Osećao si krivicu. 1490 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 Za oduzimanje života. i crkva, 1491 01:28:02,083 --> 01:28:04,916 ponudio ti je mesto da se sakriješ i jasan metod 1492 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 da vam dam osećaj oproštenja. 1493 01:28:07,625 --> 01:28:10,500 Momak kojeg sam ubio u ringu, mrzeo sam ga. 1494 01:28:11,000 --> 01:28:12,833 Sjećam se, znao sam da je u nevolji 1495 01:28:12,916 --> 01:28:15,125 a ja sam nastavio i išao sve dok nisam osetio da se slomio. 1496 01:28:15,208 --> 01:28:17,833 To nije bila nesreća. Ubio sam ga sa mržnjom u srcu. 1497 01:28:17,916 --> 01:28:20,250 Od toga se ne može sakriti, nema resenja. 1498 01:28:20,333 --> 01:28:24,166 Bog me nije sakrio niti popravio. On me voli kad sam kriva. 1499 01:28:24,250 --> 01:28:26,375 To bi trebalo da radim za ove ljude. 1500 01:28:26,458 --> 01:28:27,750 Ne ova igra kurve. 1501 01:28:27,833 --> 01:28:29,083 Ne, sačekaj malo. 1502 01:28:35,375 --> 01:28:37,583 Izvinite. Izvinite, ja-- 1503 01:28:38,333 --> 01:28:40,166 Hoćeš li me pogledati kad pricam sa tobom? 1504 01:28:40,250 --> 01:28:42,250 Tražimo ubicu. Ovo nije igra. 1505 01:28:42,333 --> 01:28:43,708 To je igra! 1506 01:28:43,791 --> 01:28:45,416 Rešavanje, pobeda. 1507 01:28:45,500 --> 01:28:47,541 Dobijate svoj veliki trenutak za mat. 1508 01:28:47,625 --> 01:28:51,458 I koristeći me u tome, postavljaš me protiv moje prave i jedine svrhe u životu. 1509 01:28:51,541 --> 01:28:54,166 Što se ne bori protiv zlih i privesti ih pravdi, 1510 01:28:54,250 --> 01:28:57,458 već da im služi i dovesti ih Hristu. 1511 01:28:57,541 --> 01:28:59,375 Inače sam loš kao Wicks. 1512 01:28:59,458 --> 01:29:01,458 Pravi to o meni, a ne o Isusu. 1513 01:29:02,500 --> 01:29:04,916 Slušaj, ne znaš Moram da razumem, Blanc. 1514 01:29:05,000 --> 01:29:06,541 ali molim te, 1515 01:29:06,625 --> 01:29:08,916 molim te, molim te, pusti me. 1516 01:29:15,625 --> 01:29:17,458 - Možeš li to ponoviti? - Ne. 1517 01:29:17,541 --> 01:29:20,416 O tome da se radi o tebi, a ne o Isusu. Kao Wicks, rekli ste. 1518 01:29:20,500 --> 01:29:22,708 Oče, ovo je važno. 1519 01:29:22,791 --> 01:29:24,291 Pomozite mi da shvatim! 1520 01:29:24,375 --> 01:29:27,375 Ovdje smo da služimo svijetu, ne pobedi. 1521 01:29:28,125 --> 01:29:30,333 - To je Hristos uradio. - Pa? 1522 01:29:30,416 --> 01:29:33,250 Dakle, kada je Wicks govorio o tome boriti se protiv sveta za Hrista, 1523 01:29:33,333 --> 01:29:36,791 nije govorio o Hristu, govorio je o sopstvenom egu. 1524 01:29:36,875 --> 01:29:39,708 I moć. Nikada nije govorio o Hristu. 1525 01:29:41,833 --> 01:29:45,041 Da, iznova i iznova govorio je o Hristu koji je ustao u sili. 1526 01:29:45,125 --> 01:29:47,041 Osveti se nevernima. 1527 01:29:47,125 --> 01:29:48,958 Evina jabuka je blago. 1528 01:29:49,041 --> 01:29:51,458 "Evina jabuka vraćena na drvo." 1529 01:29:51,541 --> 01:29:52,875 Šta to znači? 1530 01:29:52,958 --> 01:29:55,375 Blanc. Ne znam. 1531 01:29:56,291 --> 01:29:57,916 I nije me briga. 1532 01:30:03,875 --> 01:30:06,625 To će biti Geraldine dolazi po njene novosti o slučaju. 1533 01:30:06,708 --> 01:30:09,333 Sada, oče, u pravu ste. 1534 01:30:09,416 --> 01:30:11,416 Ovo je moja igra, ne tvoja. 1535 01:30:11,500 --> 01:30:14,708 Zašto se ne vratiš u župni dvor? Ja ću je srediti. 1536 01:30:16,291 --> 01:30:17,500 Hvala. 1537 01:30:18,208 --> 01:30:20,333 Pobrinite se da su vrata zatvorena kada odete. 1538 01:30:23,750 --> 01:30:25,583 Nadam se da ćeš uhvatiti svog ubicu, Blanc. 1539 01:30:26,458 --> 01:30:27,833 Hvala. Ja... hoću. 1540 01:30:45,250 --> 01:30:46,666 Otac Jud? 1541 01:30:47,333 --> 01:30:49,083 - Otac Jud. - On nije ovde. 1542 01:30:49,166 --> 01:30:50,166 Dođi. 1543 01:30:50,666 --> 01:30:53,875 Želim da pretražiš one stražnje sobe i taj ormar takođe. 1544 01:30:57,250 --> 01:30:58,083 Oh. 1545 01:30:59,166 --> 01:31:00,583 Dobro je, zar ne? 1546 01:31:00,666 --> 01:31:01,958 Odlično, zapravo. 1547 01:31:02,041 --> 01:31:04,375 Posebno onaj dio gdje Gideon Fell vas vodi 1548 01:31:04,458 --> 01:31:06,375 moguća rješenja zločina sa zaključanim vratima. 1549 01:31:06,458 --> 01:31:07,416 - Mm. - Da. 1550 01:31:07,500 --> 01:31:09,666 Pokrio si tri od njih, onda si stao. 1551 01:31:10,291 --> 01:31:12,500 Sada, pošto sam pročitao četvrtu, znam zašto. 1552 01:31:13,125 --> 01:31:15,208 Vidite, ponovo sam pogledao video i shvatio sam nešto. 1553 01:31:16,416 --> 01:31:18,625 Od trenutka kada Jud uđe u ormar, 1554 01:31:19,125 --> 01:31:23,291 do prvog iz jata ima liniju pogleda u taj ormar 1555 01:31:24,000 --> 01:31:25,416 je devet sekundi. 1556 01:31:25,916 --> 01:31:28,750 Devet sekundi sam i nevidljiv. 1557 01:31:29,666 --> 01:31:33,500 Dosta vremena za to sa skrivenim nožem. 1558 01:31:37,166 --> 01:31:39,000 Tako je to urađeno, zar ne? 1559 01:31:39,083 --> 01:31:40,291 Nema igrica. 1560 01:31:40,791 --> 01:31:43,416 Bez sranja. Tako je to urađeno. 1561 01:31:45,375 --> 01:31:47,041 Da. 1562 01:31:48,250 --> 01:31:50,875 I ti si znao. Znao si sve vreme a ti si se poigravao sa tim jadnim klincem 1563 01:31:50,958 --> 01:31:52,583 - kao mačka sa mišem. - Ne. 1564 01:31:52,666 --> 01:31:55,166 Još uvek nemam celu sliku. 1565 01:31:55,250 --> 01:31:57,500 - Ako biste mi mogli dati još malo vremena... - Ne. 1566 01:31:57,583 --> 01:31:59,875 - Moći ću da dobijem... - Ne! 1567 01:31:59,958 --> 01:32:02,375 Našao sam svog ubicu i privodim ga. 1568 01:32:03,208 --> 01:32:04,416 Gdje je on? 1569 01:33:40,583 --> 01:33:41,500 Sam! 1570 01:34:58,291 --> 01:34:59,500 ko je tamo? 1571 01:35:04,833 --> 01:35:06,041 Čekaj! 1572 01:35:13,625 --> 01:35:14,708 Blanc? 1573 01:35:14,791 --> 01:35:15,875 Evo. 1574 01:35:16,541 --> 01:35:19,458 Oh, sranje. ko je to? 1575 01:35:19,541 --> 01:35:21,375 Čuvar, Samson. 1576 01:35:22,875 --> 01:35:24,708 Šta se dođavola dogodilo? 1577 01:35:39,125 --> 01:35:40,250 Oh... 1578 01:35:41,208 --> 01:35:43,708 Mm. 1579 01:35:44,958 --> 01:35:45,791 uh... 1580 01:35:49,625 --> 01:35:51,583 Mm. Da. 1581 01:35:51,666 --> 01:35:52,666 U redu. 1582 01:35:53,208 --> 01:35:56,625 Ok, Wicks je bio 100% medicinski mrtav. 1583 01:35:56,708 --> 01:35:59,125 Mislim, znamo ovo, samo sam... 1584 01:35:59,625 --> 01:36:01,041 samo kažem, zar ne? 1585 01:36:02,333 --> 01:36:03,416 U redu. 1586 01:36:05,666 --> 01:36:08,875 U redu, onda mogu i naglas reći, 1587 01:36:09,458 --> 01:36:11,875 čovek ne može tek tako ustati iz mrtvih. 1588 01:36:11,958 --> 01:36:14,791 Mislim, očigledno ih ima Scooby-Doo sranje se događa ovdje. 1589 01:36:15,291 --> 01:36:16,708 "Scooby-Dooby-Doo." 1590 01:36:16,791 --> 01:36:20,625 Slava Bogu! Hvala i slava Svemogućem! 1591 01:36:20,708 --> 01:36:22,125 Hvalite ga! 1592 01:36:22,208 --> 01:36:26,125 Slava Bogu! Hvala i slava Svemogućem. 1593 01:36:26,208 --> 01:36:29,000 - On je podigao svog Sina. - Hej, Ritz. 1594 01:36:29,083 --> 01:36:30,500 Postavite perimetar na putu. 1595 01:36:30,583 --> 01:36:33,000 Vijesti će se brzo širiti i ne zelim nikakve looki-loos. 1596 01:36:33,083 --> 01:36:34,500 - U redu. - Šefe! 1597 01:36:34,583 --> 01:36:35,416 sta? 1598 01:36:35,500 --> 01:36:37,625 To svjetlo detektora pokreta, to je i kamera. 1599 01:36:37,708 --> 01:36:39,958 Ali nije povezan ni sa čim. 1600 01:36:40,041 --> 01:36:41,166 Kamera, ha? 1601 01:36:41,250 --> 01:36:43,750 Ne znam. Možda je snimanje nešto na čipu unutra. 1602 01:36:43,833 --> 01:36:45,958 Zašto to ne donesete u medijsku laboratoriju? 1603 01:36:46,625 --> 01:36:48,208 Aleluja, hvala Bogu. 1604 01:36:48,291 --> 01:36:50,708 On je podigao Njegov sluga iz mrtvih. 1605 01:36:50,791 --> 01:36:53,416 Hej, učini mi uslugu? Odlepite traku cijelo ovo područje, do šumice. 1606 01:36:53,500 --> 01:36:54,916 - Imam ga. - To je scena ubistva. 1607 01:36:55,000 --> 01:36:56,791 Čuvar je mrtav. 1608 01:37:08,958 --> 01:37:10,750 Ne! Molim te! 1609 01:37:11,791 --> 01:37:14,208 - Oh, sranje. - Ne! Ne, ne, ne! 1610 01:37:14,291 --> 01:37:15,708 Mogu li dobiti pomoć? 1611 01:37:15,791 --> 01:37:17,791 - Pozovite pomoć! Martha. - Ne! Oh, ne, ne! 1612 01:37:17,875 --> 01:37:20,083 - Martha, moraš se povući. - Oh, ne! 1613 01:37:20,166 --> 01:37:22,541 Martha... 1614 01:37:22,625 --> 01:37:25,666 Bježi u mrak, ubico! 1615 01:37:27,708 --> 01:37:29,333 Ali vratio se! 1616 01:37:29,833 --> 01:37:33,541 I on donosi osvetu! On donosi smrt! 1617 01:37:50,750 --> 01:37:52,166 Ovo je otac Jud. 1618 01:37:52,250 --> 01:37:54,666 O, oče Jud, to je Louise. Kako si? 1619 01:37:56,000 --> 01:37:57,291 uh... 1620 01:37:58,666 --> 01:38:00,291 Da... Zdravo, Louise. 1621 01:38:00,791 --> 01:38:03,208 Ja... nadam se da nije prekasno, ali rekli ste da je hitno, 1622 01:38:03,291 --> 01:38:04,916 Samo sam ti htio reći... 1623 01:38:05,000 --> 01:38:07,625 Razgovarao sam sa Jamesom i narudžbu za viljuškar 1624 01:38:07,708 --> 01:38:10,333 u stvari je postavio monsinjor Wicks. 1625 01:38:11,208 --> 01:38:15,291 Razgovarao je direktno sa Džejmsom o tome, pa se nadam da će ovo razjasniti stvari. 1626 01:38:15,916 --> 01:38:19,333 Hej, Bog te blagoslovio, oče, i ugodnu noć, u redu? 1627 01:38:19,416 --> 01:38:22,000 Uh... Da. 1628 01:38:22,666 --> 01:38:25,416 Da, i ti, Louise. 1629 01:38:50,916 --> 01:38:52,125 Isuse. 1630 01:38:53,916 --> 01:38:55,000 Da? 1631 01:38:56,125 --> 01:38:57,958 Uspori, Martha. sta? 1632 01:39:00,750 --> 01:39:02,666 sta? 1633 01:39:02,750 --> 01:39:04,583 - To je čudo. - Sranje. 1634 01:39:04,666 --> 01:39:07,083 Ne, desilo se. Marta je rekla da je grobnica prazna. 1635 01:39:07,166 --> 01:39:09,375 Zovem sve. Ja sam sada na putu. 1636 01:39:15,291 --> 01:39:16,500 da li ste, uh... 1637 01:39:17,041 --> 01:39:19,041 sta radis Ti ne pušiš. 1638 01:39:19,125 --> 01:39:20,333 Jesam. 1639 01:39:21,166 --> 01:39:23,000 Pušio sam 15 godina. 1640 01:39:23,083 --> 01:39:25,000 Da li te je Lee zvao? Da li ti je rekao? 1641 01:39:25,500 --> 01:39:26,708 Da. 1642 01:39:27,958 --> 01:39:30,250 U redu. Pa, idem svjedočiti čudu. 1643 01:39:30,333 --> 01:39:33,416 Uživate u cigareti u zatvorenom prostoru. 1644 01:40:05,083 --> 01:40:06,291 Hvala. 1645 01:40:07,416 --> 01:40:08,833 To je ostvareno. 1646 01:40:10,833 --> 01:40:13,875 Hajde. 1647 01:40:15,791 --> 01:40:17,500 Hajde, to je... 1648 01:40:18,333 --> 01:40:19,541 On ga ima. 1649 01:40:23,041 --> 01:40:26,125 U redu, dakle... nije baš kvalitetan... 1650 01:40:26,208 --> 01:40:27,625 - U redu je. - ...ali, uh... 1651 01:40:38,458 --> 01:40:39,875 Šta ja gledam ovde? 1652 01:40:46,833 --> 01:40:47,833 U redu. 1653 01:40:47,916 --> 01:40:51,375 Hm, da, znači, snima kad god ima kretanja 1654 01:40:51,458 --> 01:40:54,875 {\an8}i ovaj klip je četiri sekunde kasnije. 1655 01:41:07,041 --> 01:41:09,000 U redu? 1656 01:41:09,083 --> 01:41:11,000 Otisci sa baštenskog alata. 1657 01:41:12,291 --> 01:41:15,958 Nismo izvršili potpunu provjeru baze podataka, samo osumnjičeni koje ste ispitivali. 1658 01:41:16,666 --> 01:41:17,875 Otac Jud. 1659 01:41:22,750 --> 01:41:23,958 Gdje je on? 1660 01:41:24,583 --> 01:41:26,416 Iskreno bih volio da znam. 1661 01:41:46,041 --> 01:41:47,875 Blanc. Blanc! 1662 01:41:48,500 --> 01:41:51,125 Uradiću to. Ja ću... okrenuti se... 1663 01:41:51,208 --> 01:41:53,208 - ...388. - 388, na putu. 1664 01:41:53,791 --> 01:41:54,791 433. 1665 01:41:55,625 --> 01:41:57,625 - Predajem se. - Ne, nisi. 1666 01:41:57,708 --> 01:42:02,000 Skimbleshanks, željeznička mačka! 1667 01:42:03,166 --> 01:42:05,916 Ja sam to uradio. Ubio sam Samsona. Ja sam kriv. Moram priznati. 1668 01:42:06,000 --> 01:42:07,083 - Pusti me napolje. - Slušaj. 1669 01:42:07,166 --> 01:42:09,583 Ti ćeš mi reći tačno šta se desilo, ali upravo sada, 1670 01:42:09,666 --> 01:42:11,291 kako da dođem do kuće dr. Nata? 1671 01:42:11,375 --> 01:42:12,875 - Dr. Nat? - Da, brzo. 1672 01:42:13,375 --> 01:42:14,583 Žao mi je što sam odugovlačio. 1673 01:42:14,666 --> 01:42:17,000 Nadam se samo da nismo zakasnili. Sad, samo dolje! 1674 01:42:21,416 --> 01:42:23,541 Zdravo Marijo, milosti puna Gospod je s vama. 1675 01:42:23,625 --> 01:42:25,041 Blagoslovena si među ženama... 1676 01:42:25,125 --> 01:42:27,291 ...gospodine, da vas poštujem. Poštujem značku. 1677 01:42:27,375 --> 01:42:30,583 Ali ovo je naša crkva i ne govorim ti da ću pribjeći nasilju, 1678 01:42:30,666 --> 01:42:34,416 ali ćemo ostati ovdje cijelu noć ako moramo. Vidimo tu kriptu! 1679 01:42:34,500 --> 01:42:36,500 - Je li stvarno? - Neće nas pustiti unutra. 1680 01:42:36,583 --> 01:42:39,166 Moram da vidim. 1681 01:42:39,875 --> 01:42:41,791 Molim te, moram da vidim. 1682 01:42:59,541 --> 01:43:00,750 Dr. Nat? 1683 01:43:35,625 --> 01:43:37,833 Oh, Bože. 1684 01:43:38,583 --> 01:43:40,000 kakav je to miris? 1685 01:43:45,375 --> 01:43:47,000 Samo čekaj ovdje. 1686 01:43:49,041 --> 01:43:50,125 Blanc. 1687 01:43:50,666 --> 01:43:51,750 Da. 1688 01:43:56,708 --> 01:43:58,125 Oh, Bože. 1689 01:44:11,333 --> 01:44:12,416 U redu. 1690 01:44:14,083 --> 01:44:18,750 O, Gospode, to je... 1691 01:44:30,166 --> 01:44:31,250 Wicks. 1692 01:44:31,333 --> 01:44:33,500 Da, to je... To je on. 1693 01:44:34,375 --> 01:44:35,791 - Je li on... - Da. 1694 01:44:36,500 --> 01:44:39,958 Mislim, koliko vredi ovih dana. 1695 01:44:42,583 --> 01:44:44,708 Da vidimo sad. hajde da... 1696 01:44:48,000 --> 01:44:49,250 U redu. 1697 01:44:50,750 --> 01:44:53,083 Ovo bi moglo biti neprijatno. 1698 01:44:53,166 --> 01:44:54,791 Mislim, neprijatnije. 1699 01:45:30,333 --> 01:45:31,416 Dr. Nat. 1700 01:45:32,666 --> 01:45:35,500 U mesu. Da... Ili, šta je od toga ostalo. 1701 01:46:08,500 --> 01:46:10,500 Geraldine, to je... Blanc je. hm... 1702 01:46:11,625 --> 01:46:13,791 Da, on stoji ovdje. 1703 01:46:13,875 --> 01:46:15,375 Slušaj me. 1704 01:46:15,458 --> 01:46:17,625 Hoćeš da dođeš u kuću dr. Nata. 1705 01:46:17,708 --> 01:46:21,125 Tu je tijelo. Ili dva. 1706 01:46:22,250 --> 01:46:23,666 Sve je tu. 1707 01:46:24,166 --> 01:46:27,041 Da, da. To je... gotovo je, da. 1708 01:46:28,166 --> 01:46:29,666 Nazvat ću te kasnije. 1709 01:46:30,958 --> 01:46:32,791 Otac Jud. Čekaj, čekaj. 1710 01:46:32,875 --> 01:46:35,000 Ubio sam Samsona. Moram ovo da uradim. 1711 01:46:35,625 --> 01:46:38,250 Moram to učiniti svojom voljom ili neće ništa značiti. 1712 01:46:53,791 --> 01:46:57,916 Provjera tablice. Kopiraj. Sve raspoložive jedinice za odgovor... 1713 01:46:58,000 --> 01:47:00,125 Hoćeš li pozvati Geraldine za mene, molim te? 1714 01:47:00,625 --> 01:47:03,458 Recimo da se otac Jud vratio u svoju crkvu i spreman je da prizna. 1715 01:47:20,041 --> 01:47:22,750 Otac Jud. Ovde sam da te uhapsim zbog ubistva 1716 01:47:22,833 --> 01:47:25,083 monsinjora Jeffersona Wicksa i Samson Holt. 1717 01:47:25,166 --> 01:47:29,333 A ti si osoba od interesa u smrti dr. Nathaniela Sharpa. 1718 01:47:29,416 --> 01:47:30,833 Nat je mrtva? 1719 01:47:32,041 --> 01:47:33,333 Ubijen u svojoj kući. 1720 01:47:34,333 --> 01:47:36,833 Također smo pronašli Wicksovo tijelo. Gotovo je. 1721 01:47:37,333 --> 01:47:40,458 Sve što kažeš može se koristiti protiv vas na sudu. 1722 01:47:40,541 --> 01:47:43,166 Ali ako želiš bilo šta da priznaš, 1723 01:47:43,250 --> 01:47:46,083 ovo izgleda kao prilično odlično mjesto za to. 1724 01:47:48,250 --> 01:47:49,333 Da. 1725 01:47:52,375 --> 01:47:54,125 prije mnogo godina, 1726 01:47:54,208 --> 01:47:56,625 Ubio sam čovjeka u bokserskom ringu. 1727 01:47:58,333 --> 01:48:00,375 Ubio sam ga sa mržnjom u srcu. 1728 01:48:02,500 --> 01:48:05,916 Sinoć se u meni digao taj isti grijeh iu trenutku od 1729 01:48:06,875 --> 01:48:09,041 strah i bijes, ja-- 1730 01:48:13,500 --> 01:48:17,541 Žao mi je, bilo je dramatično, ali trebao sam da prestaneš da pričaš. 1731 01:48:17,625 --> 01:48:19,875 - Ne. Otac Jud-- - Hteo sam da objasnim svima... 1732 01:48:19,958 --> 01:48:21,708 - Sedi i slušaj. - Prestani da pričaš. 1733 01:48:21,791 --> 01:48:24,750 Molim te, pusti ga. Nastavili ste... Nastavite, rekli ste sinoć... 1734 01:48:24,833 --> 01:48:27,166 - U trenutku straha i besa... - Hteo sam to da uradim... 1735 01:48:27,250 --> 01:48:30,333 Nećeš ćutati glas Gospodnji! 1736 01:48:30,416 --> 01:48:35,333 Ali sedite sada i vidite zlo i sramota krivca 1737 01:48:35,416 --> 01:48:38,250 razgolitio pred svima vama! 1738 01:48:51,000 --> 01:48:54,125 sta radis 1739 01:48:57,208 --> 01:49:00,416 Počnimo s Wicksovim ubistvom. 1740 01:49:00,500 --> 01:49:03,333 Ovdje na Veliki petak. 1741 01:49:04,041 --> 01:49:05,875 Nemogući zločin. 1742 01:49:07,250 --> 01:49:09,875 I, Geraldine, bio si u pravu u svom zaključku. 1743 01:49:09,958 --> 01:49:14,125 Kada se monsinjor Wicks srušio u tom ormaru, nije bio mrtav. 1744 01:49:14,208 --> 01:49:16,333 Nije čak ni izboden, ne još. 1745 01:49:17,333 --> 01:49:20,750 Boca koju je sakrio u razvodnoj kutiji 1746 01:49:20,833 --> 01:49:24,541 bio je uboden sa veoma moćnim sredstvom za smirenje. 1747 01:49:24,625 --> 01:49:26,416 Pio je iz toga. 1748 01:49:26,500 --> 01:49:28,375 Učvrstio se. 1749 01:49:28,458 --> 01:49:31,666 I za nekoliko minuta, pao na pod, onesviješten. 1750 01:49:31,750 --> 01:49:34,708 Zvokavo zveket. 1751 01:49:34,791 --> 01:49:36,625 Ostavljajući ga bez odbrane 1752 01:49:36,708 --> 01:49:40,125 i davanje ubice njihova prilika da uđu u ormar 1753 01:49:40,708 --> 01:49:42,375 i zadati smrtonosni udarac. 1754 01:49:43,000 --> 01:49:44,208 Ja... to sam već rekao. 1755 01:49:44,791 --> 01:49:45,625 Otac Jud. 1756 01:49:45,708 --> 01:49:48,541 Ne. Nož mu je bio u leđima kada sam ga pronašao. 1757 01:49:48,625 --> 01:49:50,208 Ima nešto u njegovim leđima. 1758 01:49:50,291 --> 01:49:53,333 Pa kako? kada? To je nemoguće. Video sam. 1759 01:49:53,416 --> 01:49:54,875 sta ste videli? 1760 01:49:56,083 --> 01:49:57,500 Glava crvenog đavola. 1761 01:49:57,583 --> 01:50:00,791 Krv za koju ste pretpostavili da je Wicksova. 1762 01:50:00,875 --> 01:50:03,125 Pokazao sam ti odgovor na ovo, jeste li vidjeli? 1763 01:50:04,375 --> 01:50:05,666 Il Diavolo. 1764 01:50:05,750 --> 01:50:07,333 Pizza bar. Fotografija. 1765 01:50:08,666 --> 01:50:10,666 Mislio si da si vidio, 1766 01:50:11,208 --> 01:50:13,125 ali to nije bilo to, ne. 1767 01:50:13,208 --> 01:50:15,416 Bila je to druga identična lampa. 1768 01:50:15,500 --> 01:50:18,375 Druga identična đavolja glava. 1769 01:50:19,708 --> 01:50:20,791 Da. 1770 01:50:23,791 --> 01:50:25,416 I takođe je nedostajao. 1771 01:50:26,041 --> 01:50:27,458 Dva đavola. 1772 01:50:27,541 --> 01:50:28,875 Da. 1773 01:50:28,958 --> 01:50:30,166 Zašto dva? 1774 01:50:31,041 --> 01:50:32,666 A zašto farbano crvenom bojom? 1775 01:50:32,750 --> 01:50:34,166 Ipak nije bilo crveno. Sada je crveno. 1776 01:50:34,250 --> 01:50:37,000 Ista crvena kao i odjeća Velikog petka. 1777 01:50:37,083 --> 01:50:38,916 Tačno ista crvena 1778 01:50:39,000 --> 01:50:42,083 kao tajanstvena nit pronađeno u ormaru. 1779 01:50:42,791 --> 01:50:46,583 Zato što je druga đavolja glava bio tamo sve vreme. 1780 01:50:46,666 --> 01:50:49,000 Ušiven na poleđini njegovog odela. 1781 01:50:49,083 --> 01:50:50,375 šuplja, lagana, 1782 01:50:50,458 --> 01:50:52,541 i napunjen malom krvlju 1783 01:50:53,125 --> 01:50:56,041 pokreće RF daljinski. 1784 01:50:57,000 --> 01:51:00,208 Krenite u tačno pravom trenutku. 1785 01:51:00,291 --> 01:51:01,125 Monsinjore? 1786 01:51:02,500 --> 01:51:03,375 Doktor. 1787 01:51:05,125 --> 01:51:06,416 Glas autoriteta 1788 01:51:06,500 --> 01:51:10,041 koji može čekati otkriće koje mu je potrebno prije preuzimanja odgovornosti. 1789 01:51:10,125 --> 01:51:11,333 Ima nešto u njegovim leđima. 1790 01:51:11,416 --> 01:51:13,041 Čekaj. Ne diraj to. 1791 01:51:15,333 --> 01:51:17,750 Pojavljuje se trenutak ometanja. 1792 01:51:20,333 --> 01:51:22,333 I djelo je brzo obavljeno. 1793 01:51:23,833 --> 01:51:25,083 Njegov konačni zadatak, 1794 01:51:25,166 --> 01:51:29,500 da uklonite inkriminirajuće flaša sa drogom. 1795 01:51:29,583 --> 01:51:32,416 Ali gdje je to bilo? Nestalo je. 1796 01:51:33,541 --> 01:51:35,750 Jedini problem u njegovom planu. 1797 01:51:35,833 --> 01:51:39,708 Rezultat trenutka lude milosti oca Juda 1798 01:51:40,291 --> 01:51:44,833 koji je sakrio bocu da sakrije Wicksovo piće 1799 01:51:44,916 --> 01:51:47,750 i vratio se kasnije da ga preuzmem. 1800 01:51:50,083 --> 01:51:51,291 Bože moj. 1801 01:51:51,791 --> 01:51:52,958 Nat. 1802 01:51:53,041 --> 01:51:54,250 Zašto? 1803 01:51:54,750 --> 01:51:57,000 Wicks će spaliti zemlju. 1804 01:51:57,083 --> 01:51:58,708 Hteo je da ga upropasti. 1805 01:51:58,791 --> 01:52:01,625 Ne. Što je veće zašto. Zašto te je to dovelo ovamo. 1806 01:52:01,708 --> 01:52:04,125 Zašto sve ove lude, razrađene stvari? 1807 01:52:04,208 --> 01:52:07,083 Teatralnost? Nemogući zločin. 1808 01:52:07,166 --> 01:52:08,375 Zašto? 1809 01:52:09,041 --> 01:52:10,250 Zaista. 1810 01:52:10,333 --> 01:52:12,833 U redu, dakle... ako je dr. Nat ubio Wicksa, 1811 01:52:13,375 --> 01:52:14,375 ko je ubio Nat? 1812 01:52:14,458 --> 01:52:16,291 Pa, sada dolazimo do toga. 1813 01:52:17,000 --> 01:52:19,750 Ne neka nezgodna misterija zaključanih vrata 1814 01:52:19,833 --> 01:52:23,208 sa uređajima i tragovima, 1815 01:52:23,291 --> 01:52:26,708 ali mnogo, mnogo veće šeme. 1816 01:52:26,791 --> 01:52:31,875 Onaj čiji su koreni trči do temelja ove crkve. 1817 01:52:31,958 --> 01:52:33,708 I jedan koji me privlači, 1818 01:52:33,791 --> 01:52:37,041 nevernik u svakom smislu te reči, 1819 01:52:37,125 --> 01:52:40,041 u sferu vjerovanja. 1820 01:52:41,666 --> 01:52:43,500 Da bismo razumjeli ovaj slučaj, 1821 01:52:44,541 --> 01:52:48,625 Morao sam da pogledam mit koji se gradio. 1822 01:52:48,708 --> 01:52:51,541 Da ne rešavam da li je bilo stvarno ili ne, 1823 01:52:51,625 --> 01:52:54,041 ali da osetim u svojoj duši 1824 01:52:54,125 --> 01:52:57,250 suština toga koji je nastojao da prenese. 1825 01:53:00,541 --> 01:53:01,958 Sveti sveštenik. 1826 01:53:02,708 --> 01:53:08,125 Nije oboren od strane nikoga, već rukom samog Sotone. 1827 01:53:08,208 --> 01:53:11,625 Odmoran u zapečaćenoj grobnici njegovog oca, 1828 01:53:12,208 --> 01:53:13,625 ali onda ustao 1829 01:53:14,333 --> 01:53:15,958 voljom Božjom. 1830 01:53:16,041 --> 01:53:18,041 Uskrsnuo kao nešto novo. 1831 01:53:18,125 --> 01:53:20,125 Nije više pogrešiv čovek, 1832 01:53:20,208 --> 01:53:24,041 ali sada simbol Gospodnje moći nad smrću. 1833 01:53:26,000 --> 01:53:27,625 Njegova pravda za svete. 1834 01:53:28,125 --> 01:53:30,375 Njegova osveta za zle. 1835 01:53:33,166 --> 01:53:37,000 U redu. I sada, šta se zaista dogodilo? 1836 01:53:37,083 --> 01:53:39,083 Da. Da. 1837 01:53:39,166 --> 01:53:43,000 Vrijeme je da se razbije ova bezobrazna fasada 1838 01:53:43,083 --> 01:53:47,083 čuda i vaskrsenja i otkriti šta se zaista dogodilo. 1839 01:53:47,166 --> 01:53:49,583 Vrijeme je za Benoit Blanc's 1840 01:53:49,666 --> 01:53:52,750 konačni mat nad tajnama vjere! 1841 01:54:21,291 --> 01:54:23,291 Blanc, jesi li... Jesi li dobro? 1842 01:54:25,416 --> 01:54:26,625 Damask. 1843 01:54:27,666 --> 01:54:28,875 Damask? 1844 01:54:30,250 --> 01:54:33,291 Kao... put do Damaska? 1845 01:54:33,375 --> 01:54:35,250 Da, da, Damask. 1846 01:54:38,791 --> 01:54:40,416 Sranje. 1847 01:54:41,291 --> 01:54:42,375 Blanc? 1848 01:54:58,916 --> 01:55:00,541 Ne mogu riješiti ovaj slučaj. 1849 01:55:04,500 --> 01:55:05,500 sta? 1850 01:55:06,583 --> 01:55:09,375 Da li to kažeš? vaš zaključak, Benoit Blanc, 1851 01:55:09,458 --> 01:55:12,416 je li to monsinjor Wicks ustao iz mrtvih? 1852 01:55:12,500 --> 01:55:13,916 Da je to bilo čudo? 1853 01:55:14,000 --> 01:55:18,125 Kažem da ne mogu riješiti ovaj slučaj. 1854 01:55:19,666 --> 01:55:20,750 To radi. 1855 01:55:21,250 --> 01:55:22,083 Hvala. 1856 01:55:24,458 --> 01:55:25,541 Blanc? 1857 01:55:26,250 --> 01:55:28,666 Ako znate šta se zaista dogodilo, trebao bi svima reći. 1858 01:55:28,750 --> 01:55:32,458 Da li ovo štediš našu veru ili poštovati ili tako nešto? 1859 01:55:32,541 --> 01:55:34,750 Jer zaslužujemo istinu. 1860 01:55:34,833 --> 01:55:36,250 Nije. 1861 01:55:37,625 --> 01:55:39,250 Treba mi istina. 1862 01:55:40,541 --> 01:55:42,833 Zar ne možeš samo 1863 01:55:42,916 --> 01:55:45,791 dajte nam odgovor? Nije li za to sve ovo? 1864 01:55:48,583 --> 01:55:51,541 I da li biste razmislili o tome da zamaglite moju knjigu? 1865 01:55:51,625 --> 01:55:53,333 br. 1866 01:55:53,958 --> 01:55:56,500 U redu. U redu. Šou je gotov. Svi napolje. 1867 01:55:57,333 --> 01:55:59,750 Van. Van. 1868 01:56:00,458 --> 01:56:02,166 Da, možete li se povući, gospodine? 1869 01:56:03,458 --> 01:56:05,083 U redu, možemo li ih zadržati... 1870 01:56:06,750 --> 01:56:09,583 Dodao sam još jedno poglavlje a onda smo... spremni smo. 1871 01:56:09,666 --> 01:56:12,000 Spremni smo za objavljivanje. Vjeruj mi, Alane. 1872 01:56:12,083 --> 01:56:14,708 Pozovite Random House, svi. Biće ogromno! 1873 01:56:17,833 --> 01:56:21,708 Ono čemu smo svjedočili je čudo potvrdio i sam Benoit Blanc. 1874 01:56:21,791 --> 01:56:25,125 Svijet će znati šta se dogodilo danas ovdje u Chimney Rocku. 1875 01:56:25,208 --> 01:56:29,208 Možete sami saznati. Pratite moj YouTube kanal @CyDraven... 1876 01:56:29,291 --> 01:56:30,500 Kakav nered. 1877 01:56:32,000 --> 01:56:34,416 Pretpostavljam da će sada uhapsiti oca Juda. 1878 01:56:35,000 --> 01:56:36,083 Da. 1879 01:56:37,041 --> 01:56:38,666 Pretpostavljam da hoće. 1880 01:56:44,833 --> 01:56:46,333 Šta je to bilo? 1881 01:56:46,875 --> 01:56:48,875 Put za Damask. 1882 01:56:49,583 --> 01:56:52,000 Vaga mi je pala sa očiju. 1883 01:56:52,083 --> 01:56:53,916 Pa šta? Činjenice, sranje? 1884 01:56:54,000 --> 01:56:56,541 Ti vjeruješ u Boga i sav ovaj mishegoss je stvaran? 1885 01:56:56,625 --> 01:56:58,458 Ne, ne. Bog je fikcija. 1886 01:56:58,541 --> 01:57:00,541 Moje otkriće je došlo od... 1887 01:57:01,625 --> 01:57:03,041 od oca Juda. 1888 01:57:04,500 --> 01:57:06,916 Njegov primjer da imamo milost. 1889 01:57:09,583 --> 01:57:11,416 Milost za mog neprijatelja. 1890 01:57:15,166 --> 01:57:16,541 Milost za slomljene. 1891 01:57:19,000 --> 01:57:20,625 Blagodat za one koji 1892 01:57:21,416 --> 01:57:22,541 najmanje zasluzuju. 1893 01:57:24,625 --> 01:57:26,041 Ali kome je to najpotrebnije. 1894 01:57:31,291 --> 01:57:32,500 Za krivce. 1895 01:57:33,083 --> 01:57:34,166 G. Blanc. 1896 01:57:34,833 --> 01:57:36,458 Ti znaš istinu. 1897 01:57:37,041 --> 01:57:39,041 Da, da. 1898 01:57:40,583 --> 01:57:43,916 I upravo si se napravio budalom. 1899 01:57:44,000 --> 01:57:46,625 Da biste mogli ovo da uradite svojom slobodnom voljom. 1900 01:57:47,916 --> 01:57:50,416 A sada je bolje da to uradite. Brzo. 1901 01:57:50,500 --> 01:57:51,708 Hvala. 1902 01:57:55,583 --> 01:57:57,000 Otac Jud. 1903 01:58:04,000 --> 01:58:05,125 sta da radim? 1904 01:58:05,208 --> 01:58:07,041 Za šta si rođen. 1905 01:58:07,125 --> 01:58:08,541 Budi njen sveštenik. 1906 01:58:09,041 --> 01:58:10,458 Uzmi njeno priznanje. 1907 01:58:19,125 --> 01:58:21,125 Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio. 1908 01:58:21,208 --> 01:58:23,416 Prošla je sedmica od mog posljednjeg priznanja. 1909 01:58:27,916 --> 01:58:32,750 Rekao sam sebi da je počelo sa čistom namerom. 1910 01:58:34,125 --> 01:58:35,541 Ali istina je 1911 01:58:36,375 --> 01:58:39,458 počelo je sa laži. 1912 01:58:40,416 --> 01:58:41,500 Prentice. 1913 01:58:43,041 --> 01:58:43,958 Prentice. 1914 01:58:45,625 --> 01:58:48,625 Vidio sam ga kako uzima svoju zadnju pričest. 1915 01:58:52,500 --> 01:58:54,625 Ovo je Evina jabuka, Martha. 1916 01:58:55,208 --> 01:58:57,416 Cijelo moje prokleto bogatstvo. 1917 01:58:57,916 --> 01:59:00,333 Sav greh na svetu. 1918 01:59:00,416 --> 01:59:02,333 Sve za čim Eva žudi. 1919 01:59:03,000 --> 01:59:04,625 Zarobio sam ga. 1920 01:59:05,208 --> 01:59:08,625 Neće više nikada biti opljačkan od zle ruke. 1921 01:59:09,416 --> 01:59:11,333 Telo Hristovo. 1922 01:59:24,458 --> 01:59:27,875 Odnio je dragulj u svoj grob. 1923 01:59:30,625 --> 01:59:35,291 Zakleo sam se da hoću zaštiti ovu veliku tajnu. 1924 01:59:36,708 --> 01:59:40,625 Ali Grace, ona je to otkrila kupio je dijamant. 1925 01:59:40,708 --> 01:59:42,000 Ne znam kako. 1926 01:59:42,083 --> 01:59:43,916 Znala je svoje otmjene brendove. 1927 01:59:45,166 --> 01:59:48,500 Šta bi došlo u Fabergé kutiji po narudžbi, 1928 01:59:48,583 --> 01:59:50,750 Vrijedi možda $20,000? 1929 01:59:50,833 --> 01:59:54,916 Ne drangulija ili plastični Isus, ne. 1930 01:59:55,000 --> 01:59:57,166 Nešto izrezano, vrijedno bogatstva. 1931 01:59:58,250 --> 01:59:59,333 Dragulj. 1932 01:59:59,416 --> 02:00:02,125 Ali nije znala gdje ga je sakrio. 1933 02:00:02,208 --> 02:00:03,708 pa te noći... 1934 02:00:06,166 --> 02:00:08,291 Nije oskrnavila crkvu u ljutnji. 1935 02:00:08,875 --> 02:00:11,916 Ne, tražila je skriveni dragulj. 1936 02:00:12,000 --> 02:00:15,500 Mračan život očaja. 1937 02:00:16,041 --> 02:00:19,125 Zatvorenik srama i osude. 1938 02:00:19,625 --> 02:00:21,625 To je bio njen jedini izlaz. 1939 02:00:22,625 --> 02:00:24,041 Ta jadna devojka. 1940 02:00:25,583 --> 02:00:27,416 Marta, šta si joj rekla? 1941 02:00:29,541 --> 02:00:31,375 Znam gde ga je sakrio. 1942 02:00:31,458 --> 02:00:33,500 I nikada ga nećete naći. 1943 02:00:33,583 --> 02:00:35,000 Ti kurvo kurvo. 1944 02:00:40,208 --> 02:00:42,125 Gdje je to? 1945 02:00:44,833 --> 02:00:47,208 Gde je, govno jedno? 1946 02:00:48,208 --> 02:00:51,291 Čuvao sam tajnu Evine jabuke 1947 02:00:51,375 --> 02:00:55,958 zaključan u mom srcu 60 godina. 1948 02:00:57,125 --> 02:00:59,750 Moj strašni teret. 1949 02:01:00,958 --> 02:01:01,833 do... 1950 02:01:01,916 --> 02:01:03,166 do... 1951 02:01:05,166 --> 02:01:07,250 Izazvao sam te da to priznaš. 1952 02:01:07,333 --> 02:01:10,708 Sa prkosnim ponosom, 1953 02:01:11,750 --> 02:01:13,166 Priznao sam. 1954 02:01:16,750 --> 02:01:18,375 Pogrešnom svešteniku. 1955 02:01:22,583 --> 02:01:24,625 Vrijeme je sada najvažnije. 1956 02:01:24,708 --> 02:01:26,708 Prošle nedjelje, u župnom dvoru, 1957 02:01:26,791 --> 02:01:29,958 Vera se suočila s Wicksom i saznao si za Cy. 1958 02:01:30,041 --> 02:01:33,000 Mogao sam prihvatiti da je zalutao. 1959 02:01:33,083 --> 02:01:36,791 Ali dok je govorio, nešto je postalo jasno. 1960 02:01:37,708 --> 02:01:39,916 Ovo je bilo nešto mnogo veće. 1961 02:01:40,416 --> 02:01:44,833 Grlio je tog strašnog dječaka. 1962 02:01:46,541 --> 02:01:48,666 Tada sam posumnjao. 1963 02:01:48,750 --> 02:01:51,125 Zato pozovite građevinsku kompaniju. 1964 02:01:51,208 --> 02:01:52,625 {\an8}Hvala, James. 1965 02:01:54,875 --> 02:01:56,083 {\an8}I bio sam siguran. 1966 02:01:57,000 --> 02:02:00,416 On je naručio opremu da otvoriš kriptu 1967 02:02:00,500 --> 02:02:06,333 da ukradem dijamant zbog sopstvene pohlepe i žudnje za moći. 1968 02:02:06,416 --> 02:02:10,875 Koruptivni grijeh Evine jabuke bi se otkopalo 1969 02:02:11,541 --> 02:02:13,958 {\an8}i ova crkva bi pala 1970 02:02:14,041 --> 02:02:18,666 zbog svega Prentice me je upozorio. 1971 02:02:18,750 --> 02:02:20,166 Iznevjerio sam ga. 1972 02:02:22,750 --> 02:02:23,958 cijeli moj život, 1973 02:02:24,583 --> 02:02:27,916 Nisam bio loš. Ja sam bio dobar. 1974 02:02:28,500 --> 02:02:30,083 Onaj vjerni. 1975 02:02:30,166 --> 02:02:32,791 Služenje i zaštita crkve. 1976 02:02:33,416 --> 02:02:36,500 Ako nisam uspio u tome, šta je moj život? 1977 02:02:36,583 --> 02:02:37,666 Razumijem. 1978 02:02:37,750 --> 02:02:40,375 Moja jedina svrha 1979 02:02:40,458 --> 02:02:41,875 i nisam uspeo. 1980 02:02:42,958 --> 02:02:44,166 Osim ako... 1981 02:02:48,166 --> 02:02:49,125 Osim ako... 1982 02:02:51,833 --> 02:02:55,583 Osim ako bih mogao... Mogao bih prvo ukrasti dragulj 1983 02:02:55,666 --> 02:02:57,416 i riješi ga se zauvijek. 1984 02:02:58,416 --> 02:02:59,833 I sa istim potezom, 1985 02:02:59,916 --> 02:03:04,166 podigni Wicksa kao čudesni vaskrsli svetac. 1986 02:03:04,250 --> 02:03:07,666 {\an8}Nije čovjek koji može pogriješiti, već simbol 1987 02:03:08,500 --> 02:03:10,500 {\an8}to bi spasilo moju crkvu. 1988 02:03:11,666 --> 02:03:14,208 Sve što je potrebno je čudo. 1989 02:03:15,583 --> 02:03:17,416 Tako sam napravio svoj plan. 1990 02:03:18,416 --> 02:03:22,500 Wicksova smrt mora da je sveta misterija. 1991 02:03:23,291 --> 02:03:26,375 Nerešivo i božansko. 1992 02:03:27,375 --> 02:03:29,125 Ali ne bi mogao sam. 1993 02:03:29,833 --> 02:03:30,916 br. 1994 02:03:32,458 --> 02:03:34,083 Slab čovjek, pomislio sam. 1995 02:03:34,666 --> 02:03:35,875 Očajno. 1996 02:03:35,958 --> 02:03:38,708 Neko ko bi stao u red da spasim crkvu 1997 02:03:38,791 --> 02:03:41,375 i ostani u redu da pokrije svoju sramotu. 1998 02:03:41,958 --> 02:03:45,916 I ko je imao pristup na lijekove za smirenje. 1999 02:03:46,000 --> 02:03:48,041 Da. I to. 2000 02:03:51,458 --> 02:03:54,416 Sve je išlo po planu. 2001 02:03:56,000 --> 02:03:58,083 O, Bože. 2002 02:03:58,166 --> 02:03:59,250 Moja taština. 2003 02:03:59,333 --> 02:04:00,750 Tako zao. 2004 02:04:01,291 --> 02:04:02,416 Martha. 2005 02:04:03,041 --> 02:04:05,500 Razumijem, obećavam, razumijem. 2006 02:04:06,083 --> 02:04:07,916 Nastavi. Ja sam ovde. 2007 02:04:08,000 --> 02:04:10,375 Nisam računao cenu. 2008 02:04:11,458 --> 02:04:13,291 Oprosti mi, Samsone. 2009 02:04:13,833 --> 02:04:16,250 Jaki Samson, vjerni Samson. 2010 02:04:16,333 --> 02:04:18,875 Samson. Ko je napravio kovčege. 2011 02:04:21,541 --> 02:04:23,833 Sranje. 2012 02:04:24,625 --> 02:04:26,041 Ponovo ćeš ustati. 2013 02:04:27,000 --> 02:04:28,833 Biće to u redu. 2014 02:04:28,916 --> 02:04:30,541 Ponovo ćeš ustati. 2015 02:04:31,125 --> 02:04:33,375 Biće to u redu. 2016 02:04:35,416 --> 02:04:36,625 Obećavam. 2017 02:04:37,333 --> 02:04:40,541 Nije razumio zašto to radimo. 2018 02:04:40,625 --> 02:04:43,458 Sve za tebe, anđele moj. 2019 02:04:44,208 --> 02:04:45,375 Ali on mi je vjerovao. 2020 02:04:45,875 --> 02:04:47,708 Zato što me je volio. 2021 02:04:48,375 --> 02:04:50,500 Oh, Gospode. 2022 02:04:55,250 --> 02:04:57,083 Kako je krenulo tako po zlu? 2023 02:04:59,750 --> 02:05:01,750 Trebalo je da bude tako jednostavno. 2024 02:05:01,833 --> 02:05:03,791 Doktor daje signal. 2025 02:05:16,208 --> 02:05:18,625 Samson uzima dragulj. 2026 02:05:19,875 --> 02:05:22,708 Lazareva vrata služe svojoj svrsi. 2027 02:05:26,875 --> 02:05:30,166 Sve je uhvaćeno kamerom kako smo planirali. 2028 02:05:30,791 --> 02:05:33,583 Dr. Nat bi se odvezla sa Wicksovim tijelom u njegovom kamionu 2029 02:05:34,500 --> 02:05:37,833 i zbrinite ga u onoj gadnoj guzi u njegovom podrumu. 2030 02:05:37,916 --> 02:05:42,000 I sljedećeg dana, Samson bi ispričati priču o vaskrslom svecu 2031 02:05:42,083 --> 02:05:46,083 i njegovu riječ blagoslova svom vjernom čuvaru zemljišta 2032 02:05:46,166 --> 02:05:49,000 prije nego što se vratim na nebo. 2033 02:05:49,666 --> 02:05:51,083 Čudo. 2034 02:05:51,666 --> 02:05:53,500 Bilo bi savršeno. 2035 02:05:55,416 --> 02:05:57,541 Nisam trebao biti tamo. 2036 02:05:57,625 --> 02:05:59,666 Sigurno nisi. 2037 02:06:00,458 --> 02:06:01,541 Da li ste znali 2038 02:06:01,625 --> 02:06:04,708 šta se dogodilo kada ste našli Samsonovo tijelo? 2039 02:06:04,791 --> 02:06:06,500 Imao sam ideju. 2040 02:06:06,583 --> 02:06:08,583 Ne, ne! 2041 02:06:09,250 --> 02:06:11,083 Ali morao sam biti siguran. 2042 02:06:14,541 --> 02:06:15,750 Hvala. 2043 02:06:16,250 --> 02:06:17,458 To je ostvareno. 2044 02:06:35,958 --> 02:06:39,291 Oh. Oh. Oh. 2045 02:06:42,208 --> 02:06:44,208 Onda mi je ispričao bajku 2046 02:06:44,291 --> 02:06:47,291 kako sve išlo po planu. 2047 02:06:48,750 --> 02:06:52,208 Tek tada sam mu rekao Bio sam u kripti. 2048 02:06:54,000 --> 02:06:56,666 I znao sam da laže. 2049 02:06:58,416 --> 02:07:00,541 I onda mi je rekao istinu. 2050 02:07:05,333 --> 02:07:07,750 Sranje. Ne možemo mu dozvoliti da nas vidi. 2051 02:07:16,333 --> 02:07:17,541 Isuse. 2052 02:07:20,541 --> 02:07:22,166 Moja druga greška. 2053 02:07:22,666 --> 02:07:27,291 Podcjenjujući iskušenje Evine jabuke. 2054 02:07:28,541 --> 02:07:33,000 Naša dogovorena misija je bila da ga uništimo ili ga baci u more. 2055 02:07:33,083 --> 02:07:37,500 Ali svu ovu moć ću ti dati. 2056 02:07:38,416 --> 02:07:41,541 Sam Krist je mogao odoljeti iskušenju, 2057 02:07:41,625 --> 02:07:44,833 ali ovaj očajni mali čovjek, 2058 02:07:45,333 --> 02:07:48,541 sve što mu je stajalo na putu bio sam Samson i ja. 2059 02:07:49,375 --> 02:07:51,375 Evo mu prilike. 2060 02:07:52,250 --> 02:07:55,500 Da ukloni svoje prepreke. 2061 02:07:56,583 --> 02:08:00,583 Uokvirite mladog svećenika s nasilnom prošlošću 2062 02:08:00,666 --> 02:08:02,500 i zadrži dragulj. 2063 02:08:04,458 --> 02:08:05,291 On ga je uzeo. 2064 02:08:09,833 --> 02:08:13,791 Onda sam sve što mu je ostalo na putu bio ja. 2065 02:08:14,791 --> 02:08:19,291 Otrovao mi je kafu sa smrtonosnom dozom pentobarbitala. 2066 02:08:20,208 --> 02:08:22,833 Nema lijeka kada se jednom proguta. 2067 02:08:23,583 --> 02:08:24,916 Mm, bezbolno. 2068 02:08:25,000 --> 02:08:27,833 Malo utrnulo u usnama. 2069 02:08:28,500 --> 02:08:31,583 Onda za deset minuta, vrijeme za vašu završnu molitvu. 2070 02:08:32,416 --> 02:08:35,666 Onda me je molio da razumijem zašto je sve ovo radio. 2071 02:08:35,750 --> 02:08:39,208 Da bi novac namamio nazad njegova žena harpija, 2072 02:08:39,291 --> 02:08:41,125 bla, bla, bla. 2073 02:08:41,833 --> 02:08:44,083 Rekao sam mu da razumijem. 2074 02:08:45,416 --> 02:08:47,416 Shvatio sam zašto je to uradio. 2075 02:08:48,708 --> 02:08:49,791 Oh. 2076 02:08:51,875 --> 02:08:54,500 Sve sam razumeo. 2077 02:09:14,708 --> 02:09:16,708 Ove stvari sam radio sa 2078 02:09:17,458 --> 02:09:20,083 hatred in my heart. 2079 02:09:25,166 --> 02:09:27,583 Osveta je moja, rekao je Gospod. 2080 02:09:33,125 --> 02:09:36,625 I to je priča mjesto zločina će reći svijetu, ali... 2081 02:09:39,583 --> 02:09:41,416 ...u mom srcu, 2082 02:09:42,166 --> 02:09:43,375 Znam. 2083 02:09:47,458 --> 02:09:49,083 Osveta je moja. 2084 02:09:52,916 --> 02:09:56,500 Ispovijedam ti ove grijehe, oče. 2085 02:09:56,583 --> 02:09:59,791 Lagao sam, ubio sam, 2086 02:10:00,500 --> 02:10:01,708 i sada 2087 02:10:02,708 --> 02:10:05,333 Sve sam nadopunio sa pravim doozy. 2088 02:10:13,000 --> 02:10:14,625 Oče. Brzo sada, brzo. 2089 02:10:14,708 --> 02:10:16,000 sta se desava? 2090 02:10:16,083 --> 02:10:18,125 Znao sam kada sam video njene usne... 2091 02:10:20,166 --> 02:10:21,875 već je bilo prekasno. 2092 02:10:23,708 --> 02:10:25,708 Uzela je pentobarbital. 2093 02:10:25,791 --> 02:10:28,708 - Oh. Oh, Bože. Pozovite hitnu pomoć odmah! - Na to! 2094 02:10:28,791 --> 02:10:31,208 Možda postoji komplet za otrov u prowleru! 2095 02:10:42,708 --> 02:10:44,333 oprosti mi oče, 2096 02:10:45,541 --> 02:10:46,958 za sve što si podneo. 2097 02:10:48,625 --> 02:10:53,458 Oprosti mi, Gospode, za... za Wicks i Nat i... 2098 02:10:55,666 --> 02:10:56,875 Samson. 2099 02:10:57,500 --> 02:10:59,125 Moj slatki Samsone. 2100 02:11:00,208 --> 02:11:01,416 I Grace. 2101 02:11:06,000 --> 02:11:08,083 Martha. 2102 02:11:08,833 --> 02:11:10,041 Grace. 2103 02:11:12,625 --> 02:11:13,833 Sada si siguran. 2104 02:11:16,666 --> 02:11:17,875 Pusti to. 2105 02:11:19,458 --> 02:11:21,083 Pustite mržnju. 2106 02:11:26,458 --> 02:11:27,541 Grace. 2107 02:11:31,208 --> 02:11:32,333 Da. 2108 02:11:33,208 --> 02:11:34,625 Sad vidim. 2109 02:11:36,541 --> 02:11:38,166 Ta jadna devojka. 2110 02:11:41,333 --> 02:11:43,166 Oprosti mi, Grace. 2111 02:11:47,375 --> 02:11:48,583 oče... 2112 02:11:51,583 --> 02:11:53,208 ti si stvarno dobar u ovome. 2113 02:11:58,708 --> 02:12:00,875 Bože, oče milosrđa, 2114 02:12:01,625 --> 02:12:04,125 kroz smrt i vaskrsenje Njegovog Sina 2115 02:12:04,208 --> 02:12:06,833 je pomirio svijet sa sobom 2116 02:12:07,583 --> 02:12:11,750 i izlio Duha Svetoga za oproštenje grehova, 2117 02:12:12,583 --> 02:12:14,500 i kroz službu Crkve, 2118 02:12:14,583 --> 02:12:17,000 neka ti Bog da pomilovanje i mir, 2119 02:12:18,000 --> 02:12:20,208 i ja te oslobađam od tvojih grijeha. 2120 02:12:28,000 --> 02:12:31,208 U ime Oca i Sina 2121 02:12:32,291 --> 02:12:33,708 i Sveti Duh. 2122 02:12:49,416 --> 02:12:50,500 Sranje. 2123 02:13:20,041 --> 02:13:21,875 Dragulj nikada nije pronađen. 2124 02:13:26,125 --> 02:13:27,625 {\an8}Crkva je zatvorena na neko vrijeme. 2125 02:13:28,541 --> 02:13:31,708 {\an8}Jato, ono što je od njih ostalo, razbacano. 2126 02:13:32,291 --> 02:13:37,833 {\an8}Neki su dobili ono što su htjeli samo da otkriju jedina stvar koju svaki sveti čovjek zna... 2127 02:13:42,208 --> 02:13:43,833 {\an8}Bog ima smisao za humor. 2128 02:13:49,375 --> 02:13:51,791 A neki su počeli iznova. 2129 02:13:52,458 --> 02:13:55,291 Možda pronaći put to je njihovo, nadam se. 2130 02:13:59,041 --> 02:14:00,666 A neki su dobili svoje čudo. 2131 02:14:01,958 --> 02:14:04,375 Nije izliječen ili popravljen, 2132 02:14:05,041 --> 02:14:08,125 ali pronalaženje snage za održavanje da se budim svaki dan 2133 02:14:08,208 --> 02:14:10,333 i radimo ono zbog čega smo ovdje 2134 02:14:11,208 --> 02:14:12,833 uprkos bolu. 2135 02:14:14,000 --> 02:14:15,208 Hleb svagdašnji. 2136 02:14:22,541 --> 02:14:24,541 I za to se molim sa vama. 2137 02:14:25,416 --> 02:14:27,416 Da nađete ono što tražite. 2138 02:14:30,708 --> 02:14:33,333 - Gde je? Znaš. - Ne! Cy, Cy! 2139 02:14:33,416 --> 02:14:35,166 Dođavola, znam da oboje znate. 2140 02:14:35,250 --> 02:14:37,666 Ovo ti je posljednja prilika ili ćemo te odvući na sud. 2141 02:14:37,750 --> 02:14:39,500 G. Wicks, kontrolišite se. 2142 02:14:39,583 --> 02:14:42,208 Nadali smo se ovom posredovanju bi riješio ovu stvar. 2143 02:14:42,291 --> 02:14:44,291 Ona im ga je dala i oni to kriju. Znam. 2144 02:14:44,375 --> 02:14:47,541 Dozvolili smo vašim predstavnicima temeljito pretražite crkvu i župni dvor. 2145 02:14:47,625 --> 02:14:49,250 Nisu našli ništa. 2146 02:14:49,333 --> 02:14:51,750 Takođe, gospodin Blanc je bio tamo kada je Marta prošla 2147 02:14:51,833 --> 02:14:53,833 i on poriče sve što je loše. 2148 02:14:55,416 --> 02:14:58,250 Hej. 2149 02:14:58,750 --> 02:14:59,833 Hej! 2150 02:15:00,416 --> 02:15:03,291 Bilo koji nagovještaj da ste ga prodali, bilo koji veliki dobrotvorne donacije, popravljate krov, 2151 02:15:03,375 --> 02:15:06,375 ti nadogradiš svoje usrano vino za pričest, gledat ću, 2152 02:15:06,458 --> 02:15:08,708 Uradiću reviziju, saznaću. 2153 02:15:09,541 --> 02:15:11,958 Nadam se da ćeš se vratiti u crkvu jednog dana, Cy. 2154 02:15:12,500 --> 02:15:14,625 Vaše pravo nasleđe je u Hristu. 2155 02:15:25,583 --> 02:15:28,208 Mala pank kučka. 2156 02:15:32,375 --> 02:15:34,500 Njegov video sa vama je i dalje u trendu. 2157 02:15:34,583 --> 02:15:35,666 Da. 2158 02:15:35,750 --> 02:15:37,958 "Benoit Blanc je 'upao'." 2159 02:15:38,041 --> 02:15:40,875 U vlasništvu sa "P". Šta god to značilo. 2160 02:15:41,500 --> 02:15:43,416 Stalno izbacujemo činjenice. 2161 02:15:43,500 --> 02:15:46,875 Marta, šta se zaista dogodilo. Ali izgleda da to nije važno. 2162 02:15:47,458 --> 02:15:51,291 Wicks istinoljubi nastavljaju da preplavljuju naš Facebook. To je požar van kuće. 2163 02:15:52,625 --> 02:15:54,458 Takvo je vrijeme biti živ. 2164 02:15:55,416 --> 02:15:58,041 Bićeš veoma popularan kada otvorite. 2165 02:15:58,750 --> 02:16:00,333 Možda ne na dobar način. 2166 02:16:00,416 --> 02:16:01,916 Jeste li spremni da to preuzmete? 2167 02:16:03,708 --> 02:16:04,791 Neka dodju. 2168 02:16:07,375 --> 02:16:08,458 Sretno, mali. 2169 02:16:11,791 --> 02:16:13,958 Slušaj, uh... Um... 2170 02:16:14,458 --> 02:16:16,833 Ja... ja... idem. 2171 02:16:22,250 --> 02:16:23,875 Hmm. 2172 02:16:26,750 --> 02:16:31,000 Uh, moja prva misa dolazi ako... ako želiš da ostaneš. 2173 02:16:31,083 --> 02:16:33,000 Um... To je tako lijepo od tebe. 2174 02:16:33,083 --> 02:16:37,250 Postoji, uh... ništa što radije ne bih uradio. 2175 02:16:37,333 --> 02:16:38,541 Toodle-oo. 2176 02:16:49,458 --> 02:16:54,208 Pa, mjesec je slomljen I nebo je napuklo 2177 02:16:55,583 --> 02:16:58,958 Dođi gore do kuće 2178 02:17:00,041 --> 02:17:04,916 Jedine stvari koje možete vidjeti To je sve što vam nedostaje 2179 02:17:05,500 --> 02:17:06,708 Dobrodošli! 2180 02:17:06,791 --> 02:17:09,750 Dođi gore do kuće 2181 02:17:11,500 --> 02:17:16,041 Sav tvoj plač ne koristi ništa 2182 02:17:17,041 --> 02:17:20,375 Dođi gore do kuće 2183 02:17:21,458 --> 02:17:26,875 Siđi s krsta Možemo koristiti drvo 2184 02:17:26,958 --> 02:17:30,958 Moraš doći do kuće 2185 02:17:33,000 --> 02:17:36,625 Dođi gore do kuće 2186 02:17:38,250 --> 02:17:41,625 Dođi gore do kuće 2187 02:17:42,500 --> 02:17:47,833 Svijet nije moj dom Samo sam u prolazu 2188 02:17:47,916 --> 02:17:52,958 Moraš doći gore do kuće 2189 02:17:58,750 --> 02:18:04,416 Nema svjetla u tunelu Nema pegle u vatri 2190 02:18:05,125 --> 02:18:08,875 Dođi gore do kuće 2191 02:18:09,541 --> 02:18:14,833 A ti pjevaš glavni sopran U horu otpadnika 2192 02:18:14,916 --> 02:18:19,583 Moraš doći gore do kuće 2193 02:18:20,500 --> 02:18:25,625 Da li život izgleda gadno Brutalno i kratko 2194 02:18:26,416 --> 02:18:30,125 Dođi gore do kuće 2195 02:18:30,791 --> 02:18:35,833 Mora je olujna I ne možete naći port 2196 02:18:35,916 --> 02:18:41,375 Moram doći do kuće, da 2197 02:18:41,458 --> 02:18:45,833 Moraš doći do kuće 2198 02:18:47,708 --> 02:18:51,250 Dođi gore do kuće 2199 02:18:52,166 --> 02:18:57,333 {\an8}Svijet nije moj dom Samo sam u prolazu 2200 02:18:57,416 --> 02:19:02,500 {\an8}Moraš doći gore U kuću, da 2201 02:19:24,416 --> 02:19:28,833 Moraš doći do kuće 2202 02:19:30,750 --> 02:19:34,125 Dođi gore do kuće 2203 02:19:35,125 --> 02:19:40,333 Svijet nije moj dom Samo sam u prolazu 2204 02:19:40,416 --> 02:19:44,750 Moraš doći gore do kuće 2205 02:19:46,000 --> 02:19:50,916 Ne postoji ništa na svijetu To možete učiniti 2206 02:19:51,000 --> 02:19:55,333 Moraš doći do kuće 2207 02:19:56,375 --> 02:20:01,875 I bičevale su te snage To su u tebi 2208 02:20:01,958 --> 02:20:06,125 Moram doći do kuće 2209 02:20:07,208 --> 02:20:12,500 Pa, visoko si na vrhu O tvojoj planini jada 2210 02:20:12,583 --> 02:20:16,666 Moram doći do kuće 2211 02:20:17,666 --> 02:20:23,041 Pa, znaš da se trebaš predati Ali ne možete to pustiti 2212 02:20:23,125 --> 02:20:27,875 Moraš doći gore U kuću, da 2213 02:20:28,583 --> 02:20:32,791 Moram doći do kuće 2214 02:20:33,875 --> 02:20:38,208 Moram doći do kuće 2215 02:20:38,958 --> 02:20:44,333 Svijet nije moj dom Samo sam u prolazu 2216 02:20:44,416 --> 02:20:49,000 Moraš doći do kuće 2217 02:20:50,000 --> 02:20:54,500 Moram doći do kuće 2218 02:20:55,083 --> 02:21:01,708 Moraš doći do kuće 2219 02:21:02,333 --> 02:21:08,750 Oh, da